Em - Tiết Duy Hòa перевод на немецкий

Em

Thuở ấy đời tôi sống đơn lẻ quá
Giữa vườn trời đêm ngày tiếp nối đi qua
Con tim cô đơn rét mướt mù lòa
Hồng hoang thiếu dáng nuột nà
Em từ đâu đến ấm cơn lạnh giá

Từ đấy mùa xuân kết hoa tình ái
Đêm ngọc ngà trăng rừng tắm suối hoang khai
Đôi môi trinh nguyên biến hóa nhiệm màu
Vòng tay dẫn dắt vào sầu
Muôn vàn tội lỗi Chúa ơi khơi đầu

Tay em xô nhiều ngai vàng gãy đổ
Đôi mắt chứa đầy lửa hận thiên thu
Ngọt ngào bờ môi quyến rũ hẹn hò
Cửa vào vườn thiêng khép kín
Tôi quên lời Chúa chạy theo em

Dù biết khổ đau vẫn không hờn oán
Khung trời này u buồn nếu thiếu bóng em
Yêu em, tôi yêu chín kiếp, mười đời
Mà không xám hối nửa lời
Khi lìa trần thế vẫn yêu em hoài

Từ đấy mùa xuân kết hoa tình ái
Đêm ngọc ngà trăng rừng tắm suối hoang khai
Đôi môi trinh nguyên biến hóa nhiệm màu
Vòng tay dẫn dắt vào sầu
Muôn vàn tội lỗi Chúa ơi khơi đầu

Tay em xô nhiều ngai vàng gãy đổ
Đôi mắt chứa đầy lửa hận thiên thu
Ngọt ngào bờ môi quyến rũ hẹn hò
Cửa vào vườn thiêng khép kín
Tôi quên lời Chúa chạy theo em

Dù biết khổ đau vẫn không hờn oán
Khung trời này u buồn nếu thiếu bóng em
Yêu em, tôi yêu chín kiếp, mười đời
Mà không xám hối nửa lời
Khi lìa trần thế vẫn yêu em hoài

Yêu em, tôi yêu chín kiếp, mười đời
Mà không xám hối nửa lời
Khi lìa trần thế vẫn yêu em hoài

Em

Damals lebte ich so einsam
Zwischen Himmel und Garten, Tag und Nacht vergingen
Mein einsames Herz war kalt und blind
In der Urzeit fehlte deine anmutige Gestalt
Woher kamst du, um meine Kälte zu wärmen?

Seitdem blüht der Frühling mit Liebesblumen
In der kostbaren Nacht badet der Mond im wilden Bach
Deine jungfräulichen Lippen verwandeln sich auf magische Weise
Deine Umarmung führt mich in die Trauer
Unzählige Sünden, oh Herr, beginnen

Deine Hand stürzte viele goldene Throne
Deine Augen sind voller Feuer des ewigen Hasses
Deine süßen Lippen verführen zum Rendezvous
Die Tür zum heiligen Garten schließt sich
Ich vergaß Gottes Worte und folgte dir

Obwohl ich Leid kenne, bereue ich es nicht
Dieser Himmel wäre traurig ohne deine Anwesenheit
Ich liebe dich, ich liebe dich neun Leben, zehn Leben lang
Ohne ein Wort der Reue
Auch wenn ich die Welt verlasse, werde ich dich immer lieben

Seitdem blüht der Frühling mit Liebesblumen
In der kostbaren Nacht badet der Mond im wilden Bach
Deine jungfräulichen Lippen verwandeln sich auf magische Weise
Deine Umarmung führt mich in die Trauer
Unzählige Sünden, oh Herr, beginnen

Deine Hand stürzte viele goldene Throne
Deine Augen sind voller Feuer des ewigen Hasses
Deine süßen Lippen verführen zum Rendezvous
Die Tür zum heiligen Garten schließt sich
Ich vergaß Gottes Worte und folgte dir

Obwohl ich Leid kenne, bereue ich es nicht
Dieser Himmel wäre traurig ohne deine Anwesenheit
Ich liebe dich, ich liebe dich neun Leben, zehn Leben lang
Ohne ein Wort der Reue
Auch wenn ich die Welt verlasse, werde ich dich immer lieben

Ich liebe dich, ich liebe dich neun Leben, zehn Leben lang
Ohne ein Wort der Reue
Auch wenn ich die Welt verlasse, werde ich dich immer lieben