Một Chuyến Xe Hoa - Tiết Duy Hòa перевод на немецкий

Một Chuyến Xe Hoa

Nuốt lệ làm vui nhìn chiếc xe hoa
Em ơi thôi đành dang dở tình ta
Còn đâu câu nói ban đầu
Tình đôi ta khó phai màu
Bây giờ tại sao đành ôm khổ đau

Ước hẹn giờ đây trả với trăng sao
Em ơi non mòn biển cạn vì đâu?
Ngày xưa chung lối, chung mộng
Mà nay sao cách xa lòng
Anh nhìn xe hoa lòng thấy lạnh lùng

Em ơi đừng trách nữa, đừng nói chi thêm
Sẽ hẹn nhau kiếp nào, chồng thư anh còn giữ
Ðể mai kia còn nhớ đến em với bao kỷ niệm
Những ngày êm đềm sống bên người yêu

Phũ phàng tựa như một giấc chiêm bao
Em ơi, bây giờ ân tình còn đâu
Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Ước hẹn giờ đây trả với trăng sao
Em ơi non mòn biển cạn vì đâu?
Ngày xưa chung lối, chung mộng
Mà nay sao cách xa lòng
Anh nhìn xe hoa lòng thấy lạnh lùng

Em ơi đừng trách nữa, đừng nói chi thêm
Sẽ hẹn nhau kiếp nào, chồng thư anh còn giữ
Ðể mai kia còn nhớ đến em với bao kỷ niệm
Những ngày êm đềm sống bên người yêu

Phũ phàng tựa như một giấc chiêm bao
Em ơi, bây giờ ân tình còn đâu
Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Lời thư thay cánh thiệp hồng
Người không yêu sẽ kêu chồng
Thương giùm phận em là kiếp má hồng

Eine Hochzeitskutsche

Ich schlucke Tränen, um Freude vorzutäuschen, und sehe die Hochzeitskutsche
Liebling, unsere Liebe ist leider gescheitert
Wo sind die Worte vom Anfang?
Unsere Liebe sollte unvergänglich sein
Warum müssen wir jetzt solchen Schmerz ertragen?

Die Versprechen sind nun für Mond und Sterne
Liebling, warum sind Berge und Meere versiegt?
Einst gingen wir denselben Weg, träumten denselben Traum
Warum sind wir jetzt so weit voneinander entfernt?
Ich sehe die Hochzeitskutsche und fühle mich innerlich kalt

Liebling, mach keine Vorwürfe mehr, sag nichts mehr
Wir werden uns in einem anderen Leben treffen, ich bewahre deine Briefe noch auf
Damit ich mich später an dich und all die Erinnerungen erinnern kann
An die friedlichen Tage, als ich mit meiner Geliebten lebte

Es ist so grausam wie ein böser Traum
Liebling, unsere Liebe ist nun vorbei
Ein Brief ersetzt die Hochzeitseinladung
Jemand, den du nicht liebst, wird dich "Ehemann" nennen
Hab Mitleid mit deinem Schicksal als Frau mit rosigen Wangen

Die Versprechen sind nun für Mond und Sterne
Liebling, warum sind Berge und Meere versiegt?
Einst gingen wir denselben Weg, träumten denselben Traum
Warum sind wir jetzt so weit voneinander entfernt?
Ich sehe die Hochzeitskutsche und fühle mich innerlich kalt

Liebling, mach keine Vorwürfe mehr, sag nichts mehr
Wir werden uns in einem anderen Leben treffen, ich bewahre deine Briefe noch auf
Damit ich mich später an dich und all die Erinnerungen erinnern kann
An die friedlichen Tage, als ich mit meiner Geliebten lebte

Es ist so grausam wie ein böser Traum
Liebling, unsere Liebe ist nun vorbei
Ein Brief ersetzt die Hochzeitseinladung
Jemand, den du nicht liebst, wird dich "Ehemann" nennen
Hab Mitleid mit deinem Schicksal als Frau mit rosigen Wangen

Ein Brief ersetzt die Hochzeitseinladung
Jemand, den du nicht liebst, wird dich "Ehemann" nennen
Hab Mitleid mit deinem Schicksal als Frau mit rosigen Wangen