Nụ Cười Chua Cay - Tiết Duy Hòa перевод на немецкий

Nụ Cười Chua Cay

Thôi im đi, im đi, xin đừng cười vui
Thôi im đi, im đi, vui gì mà cười?
Trong hôm nay chắc em say men rượu hồng
Cớ sao em mời tôi lại làm chi đây

Em ơi, em ơi duyên ta kiếp này đành thôi
Không bên nhau, không chung đi về một đường
Em mang đi những yêu thương, những đam mê
Những hẹn hò và thật nhiều em ơi

Cớ, cớ sao em cười?
Cớ, cớ sao em buồn?
Nụ cười chua cay, nụ cười thương đau
Nụ cười dối gian khổ đau

Không vui, không vui, sao người cười tươi?
Đang vui, đang vui, sao người gục đầu?
Trong cơn say có ai nghe xót xa không?
Ôi cuộc đời nào ai hiểu ra sao?

Thôi im đi, im đi, xin đừng cười vui
Thôi im đi, im đi, vui gì mà cười?
Trong hôm nay chắc em say men rượu hồng
Cớ sao em mời tôi lại làm chi đây

Em ơi, em ơi duyên ta kiếp này đành thôi
Không bên nhau, không chung đi về một đường
Em mang đi những yêu thương, những đam mê
Những hẹn hò và thật nhiều em ơi

Cớ, cớ sao em cười?
Cớ, cớ sao em buồn?
Nụ cười chua cay, nụ cười thương đau
Nụ cười dối gian khổ đau

Không vui, không vui, sao người cười tươi?
Đang vui, đang vui, sao người gục đầu?
Trong cơn say có ai nghe xót xa không?
Ôi cuộc đời nào ai hiểu ra sao?

Bitteres Lächeln

Schweig, schweig, bitte lach nicht so fröhlich
Schweig, schweig, was gibt es da zu lachen?
Heute bist du sicher betrunken vom roten Wein
Warum hast du mich dann eingeladen?

Liebling, Liebling, unser Schicksal ist in diesem Leben vorbei
Nicht zusammen, nicht den gleichen Weg gehend
Du nimmst all die Liebe, all die Leidenschaft mit
All die Verabredungen und so vieles mehr, Liebling

Warum, warum lachst du?
Warum, warum bist du traurig?
Bitteres Lächeln, schmerzhaftes Lächeln
Ein Lächeln voller Betrug und Leid

Nicht glücklich, nicht glücklich, warum lächelst du so strahlend?
Glücklich, glücklich, warum senkst du den Kopf?
Hört jemand im Rausch den Schmerz?
Oh, dieses Leben, wer versteht es schon?

Schweig, schweig, bitte lach nicht so fröhlich
Schweig, schweig, was gibt es da zu lachen?
Heute bist du sicher betrunken vom roten Wein
Warum hast du mich dann eingeladen?

Liebling, Liebling, unser Schicksal ist in diesem Leben vorbei
Nicht zusammen, nicht den gleichen Weg gehend
Du nimmst all die Liebe, all die Leidenschaft mit
All die Verabredungen und so vieles mehr, Liebling

Warum, warum lachst du?
Warum, warum bist du traurig?
Bitteres Lächeln, schmerzhaftes Lächeln
Ein Lächeln voller Betrug und Leid

Nicht glücklich, nicht glücklich, warum lächelst du so strahlend?
Glücklich, glücklich, warum senkst du den Kopf?
Hört jemand im Rausch den Schmerz?
Oh, dieses Leben, wer versteht es schon?