Текст и перевод песни Tiết Duy Hòa - Nụ Cười Chua Cay

Nụ Cười Chua Cay

Thôi im đi, im đi, xin đừng cười vui
Thôi im đi, im đi, vui gì mà cười?
Trong hôm nay chắc em say men rượu hồng
Cớ sao em mời tôi lại làm chi đây

Em ơi, em ơi duyên ta kiếp này đành thôi
Không bên nhau, không chung đi về một đường
Em mang đi những yêu thương, những đam mê
Những hẹn hò và thật nhiều em ơi

Cớ, cớ sao em cười?
Cớ, cớ sao em buồn?
Nụ cười chua cay, nụ cười thương đau
Nụ cười dối gian khổ đau

Không vui, không vui, sao người cười tươi?
Đang vui, đang vui, sao người gục đầu?
Trong cơn say có ai nghe xót xa không?
Ôi cuộc đời nào ai hiểu ra sao?

Thôi im đi, im đi, xin đừng cười vui
Thôi im đi, im đi, vui gì mà cười?
Trong hôm nay chắc em say men rượu hồng
Cớ sao em mời tôi lại làm chi đây

Em ơi, em ơi duyên ta kiếp này đành thôi
Không bên nhau, không chung đi về một đường
Em mang đi những yêu thương, những đam mê
Những hẹn hò và thật nhiều em ơi

Cớ, cớ sao em cười?
Cớ, cớ sao em buồn?
Nụ cười chua cay, nụ cười thương đau
Nụ cười dối gian khổ đau

Không vui, không vui, sao người cười tươi?
Đang vui, đang vui, sao người gục đầu?
Trong cơn say có ai nghe xót xa không?
Ôi cuộc đời nào ai hiểu ra sao?

A Bitter Smile

Hush now, hush now, please don't laugh so brightly
Hush now, hush now, what's there to laugh about?
Tonight, you seem intoxicated by the rose-colored wine
Why did you invite me here, what was the point?

My dear, our fate in this life is over
We won't be together, we won't walk the same path
You're taking away the love, the passion
The promises, and so much more, my dear

Why, why are you laughing?
Why, why are you sad?
A bitter smile, a painful smile
A deceitful smile of suffering

Not happy, not happy, why are you smiling so brightly?
Happy, happy, why are you hanging your head?
In this drunken state, does anyone hear the heartache?
Oh, life, who can understand it?

Hush now, hush now, please don't laugh so brightly
Hush now, hush now, what's there to laugh about?
Tonight, you seem intoxicated by the rose-colored wine
Why did you invite me here, what was the point?

My dear, our fate in this life is over
We won't be together, we won't walk the same path
You're taking away the love, the passion
The promises, and so much more, my dear

Why, why are you laughing?
Why, why are you sad?
A bitter smile, a painful smile
A deceitful smile of suffering

Not happy, not happy, why are you smiling so brightly?
Happy, happy, why are you hanging your head?
In this drunken state, does anyone hear the heartache?
Oh, life, who can understand it?