Текст и перевод песни Tiết Duy Hòa - Tình Ca Trên Lúa

Tình Ca Trên Lúa

Trên đồng lúa vàng
Một bầy sơn ca
Trên đồng lúa vàng
Chỉ mình đôi ta

Chỉ mình đôi ta
Nhìn mây, mây ngập ngừng
Nhìn chim, chim ngại ngùng
Mình nhìn nhau
Nhìn được lòng thẹn thùng trên má
Đôi má em hồng hồng

Trên đồng lúa vàng
Một chiều yêu em
Trên đồng lúa vàng
Ngàn đời không quên

Ngàn đời không quên
Vầng trăng thanh trên trời
Ngàn sao cao vời vợi
Mình nhìn nhau
Nhìn được tình của mình phơi phới trong mắt em tuyệt vời

Ta yêu nhau trên đồng lúa vàng
Ta quen nhau ngày lúa còn xanh
Ta quen nhau khi bầy én lượn
Đôi cò nào hạ cánh vu vơ
Ta yêu nhau khi ngọn lúa vàng
Ngọn gió chiều quạt mát như ru

Trên đồng lúa vàng
Ngạt ngào hương thơm
Thơm mùi lúa vàng (thơm mùi lúa vàng)
Là mùi quê hương (là mùi quê hương)

Là mùi yêu đương
Mùi thơm, thơm dạt dào
Mùi thơm, thơm ngọt ngào
Người tình ơi
Tình của mình còn mùi thơm đó trên tóc em bồng bềnh

Trên đồng lúa vàng
Một bầy sơn ca
Trên đồng lúa vàng
Chỉ mình đôi ta

Chỉ mình đôi ta
Nhìn mây, mây ngập ngừng
Nhìn chim, chim ngại ngùng
Mình nhìn nhau
Nhìn được lòng thẹn thùng trên má
Đôi má em hồng hồng

Trên đồng lúa vàng
Một chiều yêu em
Trên đồng lúa vàng
Ngàn đời không quên

Ngàn đời không quên
Vầng trăng thanh trên trời
Ngàn sao cao vời vợi
Mình nhìn nhau
Nhìn được tình của mình phơi phới trong mắt em tuyệt vời

Ta yêu nhau trên đồng lúa vàng
Ta quen nhau ngày lúa còn xanh
Ta quen nhau khi bầy én lượn
Đôi cò nào hạ cánh vu vơ
Ta yêu nhau khi ngọn lúa vàng
Ngọn gió chiều quạt mát như ru

Trên đồng lúa vàng
Ngạt ngào hương thơm
Thơm mùi lúa vàng (thơm mùi lúa vàng)
Là mùi quê hương (là mùi quê hương)

Là mùi yêu đương
Mùi thơm, thơm dạt dào
Mùi thơm, thơm ngọt ngào
Người tình ơi
Tình của mình còn mùi thơm đó trên tóc em bồng bềnh

Người tình ơi
Tình của mình còn mùi thơm đó trên tóc em bồng bềnh

Người tình ơi
Tình của mình còn mùi thơm đó trên tóc em bồng bềnh

Chanson d'amour sur le riz

Sur le champ de riz doré
Un groupe de passereaux chante
Sur le champ de riz doré
Seul nous deux

Seul nous deux
Regardant les nuages, les nuages hésitent
Regardant les oiseaux, les oiseaux sont timides
On se regarde
On voit la timidité sur tes joues
Tes joues sont roses

Sur le champ de riz doré
Un après-midi où je t'aime
Sur le champ de riz doré
Pour toujours

Pour toujours
La lune claire dans le ciel
Des milliers d'étoiles lointaines
On se regarde
On voit notre amour vibrer dans tes yeux magnifiques

On s'aime sur le champ de riz doré
On se connait quand le riz était encore vert
On se connait quand les hirondelles tournoyaient
Quand les cigognes atterrissaient au hasard
On s'aime quand les épis de riz sont dorés
Le vent du soir souffle comme une berceuse

Sur le champ de riz doré
L'arôme enivrant
L'odeur du riz doré (l'odeur du riz doré)
C'est l'odeur de la patrie (c'est l'odeur de la patrie)

C'est l'odeur de l'amour
L'arôme, si intense
L'arôme, si doux
Mon amour
Notre amour a ce parfum sur tes cheveux ondulants

Sur le champ de riz doré
Un groupe de passereaux chante
Sur le champ de riz doré
Seul nous deux

Seul nous deux
Regardant les nuages, les nuages hésitent
Regardant les oiseaux, les oiseaux sont timides
On se regarde
On voit la timidité sur tes joues
Tes joues sont roses

Sur le champ de riz doré
Un après-midi où je t'aime
Sur le champ de riz doré
Pour toujours

Pour toujours
La lune claire dans le ciel
Des milliers d'étoiles lointaines
On se regarde
On voit notre amour vibrer dans tes yeux magnifiques

On s'aime sur le champ de riz doré
On se connait quand le riz était encore vert
On se connait quand les hirondelles tournoyaient
Quand les cigognes atterrissaient au hasard
On s'aime quand les épis de riz sont dorés
Le vent du soir souffle comme une berceuse

Sur le champ de riz doré
L'arôme enivrant
L'odeur du riz doré (l'odeur du riz doré)
C'est l'odeur de la patrie (c'est l'odeur de la patrie)

C'est l'odeur de l'amour
L'arôme, si intense
L'arôme, si doux
Mon amour
Notre amour a ce parfum sur tes cheveux ondulants

Mon amour
Notre amour a ce parfum sur tes cheveux ondulants

Mon amour
Notre amour a ce parfum sur tes cheveux ondulants