El Arreo - Tlen Huicani перевод на немецкий

El Arreo

La luz de la luna llena
Corre por todo el potrero
Le van siguiendo las nubes
Con gotitas de aguacero

Cantó el cenzontle llanero
Perdido en el matorral
Huyó el coyote matrero
Espantado del corral

Arre 'alante vaca pinta
No te cortes del camino
Pa' mí que traes compromiso
Con algún toro la'ino

Luna grande, luna llena
Eres medalla de plata
Quisiera verte prendida
En el cuello de mi chata

El toro de mi compadre
Trae el cuero tra' serra'o
Ay que buena está mi ahijada
Pa' ir a verla bautizar

Desde aquí ya se divisan
Las casitas del trigal
Y una ventana chiquita
Donde quiero platicar

Das Treiben

Das Licht des Vollmonds
läuft über die ganze Weide,
ihm folgen die Wolken
mit Tropfen von Regengüssen.

Es sang die Spottdrossel der Ebene,
verloren im Dickicht,
floh der listige Kojote,
erschrocken vom Pferch.

Vorwärts, bunte Kuh,
weiche nicht vom Weg ab,
mir scheint, du hast ein Stelldichein
mit irgendeinem wilden Stier.

Großer Mond, voller Mond,
du bist eine Silbermedaille,
ich möchte dich hängen sehen
am Hals meiner Liebsten.

Der Stier meines Kumpels
trägt das Fell, um es zu gerben,
Ach, wie gut sieht meine Patentochter aus,
um zu ihrer Taufe zu gehen.

Von hier aus sieht man schon
die Häuschen des Weizenfelds
und ein kleines Fenster,
wo ich mich unterhalten möchte.