Текст и перевод песни Tlen Huicani - El Cascabel

El Cascabel

Yo tenia mi cscabel
con una cinta morada,
con una cinta morada
yo tenia mi cascabel.
Y como era de oropel
(y como era de oropel)
se lo dí a mi prenda amada
para que jugara con él
haya por la madrugada.
Ay como rezumba y suena
(ay como rezumba y suena)
rezumba y va rezumbando
(rezumba y va rezumbando)
mi cascabel en la arena.
A noche por la ventana
platicando con mi amor
platicando con mi amor
a noche por la ventana
me pidio que le cantara
mepidio que le cantara
el cascabel borneador
y que no me dilatara
me lo pedia por favor.
Ay como rezumba y suena
(ay como rezumba y suena)
rezumba y va rezumbando
(rezumba y va rezumbando)
mi cascabel en la arena.
Bonito tu cascabel
vida mia
dime quien te lo ha dado
bonito tu cascabel
a mi no me lo dio nadie
a mi no me lo dio nadie
mi dinero me ha costado
el que quiera cascabel
que lo compre en alvarado.
Ay como rezumba y suena
(ay como rezumba y suena)
rezumba y va rezumbando
(rezumba y va rezumbando)
mi cascabel en la arena.

Le Grelot

J'avais mon grelot
avec un ruban violet,
avec un ruban violet
j'avais mon grelot.
Et comme il était en or
(et comme il était en or)
je l'ai donné à ma bien-aimée
pour qu'elle joue avec
vers le petit matin.
Oh comme il vibre et sonne
(oh comme il vibre et sonne)
il vibre et continue de vibrer
(il vibre et continue de vibrer)
mon grelot dans le sable.
Hier soir par la fenêtre
en discutant avec mon amour
en discutant avec mon amour
hier soir par la fenêtre
elle m'a demandé de lui chanter
elle m'a demandé de lui chanter
le grelot oscillant
et de ne pas tarder
elle me l'a demandé s'il te plaît.
Oh comme il vibre et sonne
(oh comme il vibre et sonne)
il vibre et continue de vibrer
(il vibre et continue de vibrer)
mon grelot dans le sable.
Beau ton grelot
ma vie
dis-moi qui te l'a donné
beau ton grelot
personne ne me l'a donné
personne ne me l'a donné
mon argent m'a coûté
celui qui veut un grelot
qu'il l'achète à Alvarado.
Oh comme il vibre et sonne
(oh comme il vibre et sonne)
il vibre et continue de vibrer
(il vibre et continue de vibrer)
mon grelot dans le sable.