El Gavilán - Tlen Huicani перевод на немецкий

El Gavilán

Cuenta la leyenda que en un arbol
Se encontraba encaramado un indiecito Güarani
Que sobresaltado por un grito de su madre
Perdio apoyo y cayendose murio
Y que entre los brazos maternales
Por extraño sortilegio en chogüi se convirtio

Chogüi, chogüi, chogüi, chogüi
Cantando esta mirando allá
Llorando y volando se alejó
Chogüi, chogüi, chogüi, chogüi
Que lindo va, que lindo es
Perdiendose en el cielo Guarani

Y desde aquel dia se recuerda al indiecito
Cuando se oye como un eco al ochopi
Es un canto alegre y bullanguero
Del gracioso naranjero que repite en su cantar
Salta y picotea las naranjas, que es su fruta preferida
Repitiendo sin cesar

Chogüi, chogüi, chogüi, chogüi
Cantando esta mirando allá
Llorando y volando se alejó
Chogüi, chogüi, chogüi, chogüi
Que lindo va, que lindo es
Perdiendose en el cielo Guarani

Chogüi, chogüi

Der Sperber

Die Legende erzählt, dass auf einem Baum
ein kleiner Guaraní-Indianerjunge saß
Der, aufgeschreckt durch einen Schrei seiner Mutter,
den Halt verlor und beim Fallen starb
Und dass er in den Armen der Mutter
durch einen seltsamen Zauber sich in einen Chogüí verwandelte

Chogüí, Chogüí, Chogüí, Chogüí
Singend schaut er dorthin
Weinend und fliegend entfernte er sich
Chogüí, Chogüí, Chogüí, Chogüí
Wie schön er fliegt, wie schön er ist
Sich im Guaraní-Himmel verlierend

Und seit jenem Tag erinnert man sich an den kleinen Indianerjungen
Wenn man wie ein Echo den Chogüí hört
Es ist ein fröhlicher und lärmender Gesang
Des anmutigen Chogüí, der in seinem Lied wiederholt
Er hüpft und pickt an den Orangen, seiner Lieblingsfrucht,
Und wiederholt unablässig

Chogüí, Chogüí, Chogüí, Chogüí
Singend schaut er dorthin
Weinend und fliegend entfernte er sich
Chogüí, Chogüí, Chogüí, Chogüí
Wie schön er fliegt, wie schön er ist
Sich im Guaraní-Himmel verlierend

Chogüí, Chogüí