Текст и перевод песни Tlen Huicani - El Querreque

El Querreque

Ese violincito

Un querreque en un estero (¡Qué cosa, paisa!)
Cantaba desesperado
Cantaba desesperado
Un querreque en un estero

Y le dijo el carpintero
Hombre, vive con cuidado
Que siendo yo carbonero
Una mujer me a tiznado

Querreque
Querreque
Querreque
Querreque

(¡Esa es mi huasteca, sí, señor!)

(¡Que lloré ese violincito!)

(¿Y qué más?)

El querreque iba volando (¿Para dónde paisa?)
Con dirección a Pachuca
Con dirección a Pachuca
El querreque iba a volando

Pero cuando iba llegando
Se acordó de Tantoyuca
Había dejado llorando
A Juana, Petra y a Chucha

Querreque
Querreque
Querreque
Querreque

(¡Hasta que amanezca!)

El querreque en la alameda
Andaba de enamorado
Andaba de enamorado
El querreque en la alameda

Le platicaba a su güera
Le decía: "No soy casado"
Cuando le llegó la suegra
La mujer y su cuñado

Querreque
Querreque
Querreque
Querreque

Le Querreque

Ce petit violon

Un querreque dans un marais (Quelle chose, mon ami !)
Chante avec désespoir
Chante avec désespoir
Un querreque dans un marais

Et le charpentier lui a dit
Homme, vis avec prudence
Car étant moi-même charbonnier
Une femme m’a brûlé

Querreque
Querreque
Querreque
Querreque

(C’est ma Huasteca, oui, monsieur !)

(Comme j’ai pleuré pour ce petit violon !)

(Et quoi d’autre ?)

Le querreque volait (Où vas-tu, mon ami ?)
En direction de Pachuca
En direction de Pachuca
Le querreque volait

Mais alors qu’il arrivait
Il s’est souvenu de Tantoyuca
Il avait laissé Juana, Petra et Chucha pleurant
A Juana, Petra et Chucha

Querreque
Querreque
Querreque
Querreque

(Jusqu’à ce que le jour se lève !)

Le querreque sur l’avenue
Était amoureux
Était amoureux
Le querreque sur l’avenue

Il racontait à sa blonde
Il disait : « Je ne suis pas marié »
Quand sa belle-mère est arrivée
Sa femme et son beau-frère

Querreque
Querreque
Querreque
Querreque