Esquiva - Tlen Huicani перевод на немецкий

Esquiva

Al buscar tu amor, voló mi esperanza
Pero lo escondiste, coqueta, no sé por qué
Se volvió la esperanza sin encontrar tu querer

Y lo sabe Dios que sin mi cariño
Tú te morirías de amor, tal vez, como yo
Sin embargo, te empeñas en mesquinarme tu amor

Yo no sé por qué será que te negas queriéndonos tanto
Lo haces de mimosa por oír mi vos repitiendo que no
Que no quiero la vida si ha de faltarme tu amor

Adentro

Traje a tu balcón una serenata
Tú no aparesiste sabiendo que era mi vos
Qué borracha de luna vino a cantarte mi amor

Siempre estás así, esquiba y fuellera
Como si quisieras solo jugar al amor
El que juega con fuego, suele pagar con dolor

Yo no sé porqué será que te negas queriéndonos tanto
Lo haces de mimosa por oír mi vos repitiendo que no
Que no quiero la vida si ha de faltarme tu amor

Die Ausweichende

Als ich deine Liebe suchte, flog meine Hoffnung davon
Aber du hast sie versteckt, Kokette, ich weiß nicht warum
Die Hoffnung kehrte zurück, ohne deine Zuneigung gefunden zu haben

Und Gott weiß, dass ohne meine Zärtlichkeit
Du vor Liebe sterben würdest, vielleicht, so wie ich
Dennoch bestehst du darauf, mir deine Liebe vorzuenthalten

Ich weiß nicht, warum du dich weigerst, obwohl wir uns so sehr lieben
Du tust es aus Ziererei, um meine Stimme wiederholen zu hören, dass nicht
Dass ich das Leben nicht will, wenn mir deine Liebe fehlen sollte

Drinnen

Ich brachte eine Serenade zu deinem Balkon
Du erschienest nicht, obwohl du wusstest, dass es meine Stimme war
Die, trunken vom Mond, kam, um dir meine Liebe zu singen

Du bist immer so, ausweichend und Falschspielerin
Als ob du nur mit der Liebe spielen wolltest
Wer mit dem Feuer spielt, zahlt gewöhnlich mit Schmerz

Ich weiß nicht, warum du dich weigerst, obwohl wir uns so sehr lieben
Du tust es aus Ziererei, um meine Stimme wiederholen zu hören, dass nicht
Dass ich das Leben nicht will, wenn mir deine Liebe fehlen sollte