Текст и перевод песни Tlen Huicani - Fiesta en Mi Pueblo

Fiesta en Mi Pueblo

Viste de flores mi pueblo, se ha adornado de alegría
Y con la luz de otro día nos bendijo el firmamento
Al gran acontecimiento que es la fiesta de mi tierra
Te invito para que mires los arcos y su ornamento

Iremos a los carriles a ver el arco mayor
Al patrono dedicado al buen San Jerónimo
Veremos los dos de Arteaga y también los desde Hernandez
Para todas las iglésias, medianos, chicos y grandes

Un olor a Jinicuiles y el aguardiente de caña
Te despierta el 29 con lluvia por la mañana
Despues de la santa misa por Quinta Roo y Arteaga
Va una multitud que carga la fé sobre sus espaldas

Al llegar a la parroquia detienen la procesión
Y ya por última vez reciben la bendición
Unos sostienen las cuerdas, otros apoyan la vara
Y al final el gran aplauso premia la larga jornada

Con flor de Soto y Bejuco entretejen con maestria
Como se entreteje en mi alma, nostalgia y meláncolia
San Jeronimo y sus arcos, que bella esta tradición
Por eso que a ti mi tierra te llevo en el corazón

El cerro de las culebras famoso en esta región
Y allá arriba Cristo rey nos brinda su protección
Me criaron al pie del cerro con aroma de café
Yo soy de un pueblo bendito que se llama Coatepec

Fiesta en Mi Pueblo

Mon village s'est habillé de fleurs, il est orné de joie
Et avec la lumière d'un autre jour, le ciel nous a bénis
Au grand événement qu'est la fête de ma terre
Je t'invite à regarder les arcs et leurs ornements

Nous irons dans les ruelles voir le grand arc
Dédié au patron, le bon Saint Jérôme
Nous verrons les deux d'Arteaga et aussi ceux d'Hernandez
Pour toutes les églises, moyens, petits et grands

Une odeur de Jinicuiles et le rhum de canne à sucre
Te réveille le 29 avec la pluie du matin
Après la messe, par Quinta Roo et Arteaga
Va une foule qui porte la foi sur ses épaules

En arrivant à l'église paroissiale, ils arrêtent la procession
Et pour la dernière fois, ils reçoivent la bénédiction
Certains tiennent les cordes, d'autres soutiennent la barre
Et à la fin, les grands applaudissements récompensent la longue journée

Avec des fleurs de Soto et de Bejuco, elles s'entremêlent avec maestria
Comme elles s'entremêlent dans mon âme, nostalgie et mélancolie
Saint Jérôme et ses arcs, quelle belle tradition
C'est pourquoi je porte ma terre dans mon cœur

La colline des serpents, célèbre dans cette région
Et là-haut, le Christ-Roi nous offre sa protection
J'ai grandi au pied de la colline avec l'arôme du café
Je viens d'un village béni qui s'appelle Coatepec