La Bruja - Tlen Huicani перевод на немецкий

La Bruja

Ay, qué bonito es volar
A las 2 de la mañana
A las 2 de la mañana
Ay, qué bonito es volar, ¡ay, mamá!

Volar y dejarse caer
En los brazos de una dama
Ay, qué bonito es volar
A las 2 de la mañana ¡ay, mamá!

Me agarra la bruja
Me lleva a su casa
Me vuelve maceta
Y una calabaza

Me agarra la bruja
Me lleva al cerrito
Me vuelve maceta
Y un calabacito

Ay, dígame, dígame
Dígame usted:
¿Cuántas criaturitas
Se ha chupado usted?

Ninguna, ninguna
Ninguna, no sé
Ando en pretenciones
De chuparme a usted

Ay, me espantó una mujer (¿A dónde?)
En medio del mar salado
En medio del mar salado
Ay, me espantó una mujer ¡ay, mamá!

Porque no quería creer
Lo que otros me habían contado
Lo de arriba era mujer
Y lo de abajo, pescado, ay, mamá

Cuando a mi mujer la encuentro acostada
Le jalo las colchas, no me dice nada
Cuando a mi mujer la encuentro durmiendo
Le jalo las colchas, y salgo corriendo

Ay, dígame, dígame
Dígame usted:
¿Cuántas criaturitas
Se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna
Ninguna, no sé
Ando en pretenciones
De chuparme a usted

A la bruja me encontré
En el aire iba volando
En el aire iba volando
A la bruja me encontré, ¡ay, mamá!

Entonces le pregunté
Que a quién andaba buscando
Me dijo: ¿Quién es usted?
Soy cantador de huapango, ¡ay, mamá!

Escóndete Chepa
Escóndete Juana
Que ahí anda la bruja
Debajo de la cama
Escóndete Chepa
Escóndete Joba
Que ahí anda la bruja
Volando en su escoba

Ay, dígame, dígame
Dígame usted:
¿Cuántas criaturitas
Se ha chupado usted?
Ninguna, ninguna
Ninguna, no sé
Ando en pretenciones
De chuparme a usted

Die Hexe

Ach, wie schön ist es zu fliegen
Um 2 Uhr morgens
Um 2 Uhr morgens
Ach, wie schön ist es zu fliegen, ach, Mama!

Zu fliegen und sich fallen zu lassen
In die Arme einer Dame
Ach, wie schön ist es zu fliegen
Um 2 Uhr morgens, ach, Mama!

Die Hexe packt mich
Nimmt mich mit zu ihrem Haus
Macht mich zum Blumentopf
Und zu einem Kürbis

Die Hexe packt mich
Nimmt mich mit zum kleinen Hügel
Macht mich zum Blumentopf
Und zu einem kleinen Kürbis

Ach, sagen Sie mir, sagen Sie mir
Sagen Sie mir doch:
Wie viele Kindlein
Haben Sie schon ausgesaugt?

Keine, keine
Keine, ich weiß nicht
Ich habe die Absicht
Sie auszusaugen

Ach, eine Frau erschreckte mich (Wo denn?)
Mitten im salzigen Meer
Mitten im salzigen Meer
Ach, eine Frau erschreckte mich, ach, Mama!

Weil ich nicht glauben wollte
Was andere mir erzählt hatten
Oben war sie eine Frau
Und unten ein Fisch, ach, Mama!

Wenn ich meine Frau im Bett liegend finde
Ziehe ich an der Decke, sie sagt mir nichts
Wenn ich meine Frau schlafend finde
Ziehe ich an der Decke und renne davon

Ach, sagen Sie mir, sagen Sie mir
Sagen Sie mir doch:
Wie viele Kindlein
Haben Sie schon ausgesaugt?
Keine, keine
Keine, ich weiß nicht
Ich habe die Absicht
Sie auszusaugen

Der Hexe begegnete ich
In der Luft flog sie dahin
In der Luft flog sie dahin
Der Hexe begegnete ich, ach, Mama!

Da fragte ich sie
Wen sie denn suche
Sie sagte mir: Wer sind Sie?
Ich bin ein Huapango-Sänger, ach, Mama!

Versteck dich, Chepa
Versteck dich, Juana
Denn da ist die Hexe
Unter dem Bett
Versteck dich, Chepa
Versteck dich, Joba
Denn da ist die Hexe
Fliegt auf ihrem Besen

Ach, sagen Sie mir, sagen Sie mir
Sagen Sie mir doch:
Wie viele Kindlein
Haben Sie schon ausgesaugt?
Keine, keine
Keine, ich weiß nicht
Ich habe die Absicht
Sie auszusaugen