La Iguana - Tlen Huicani перевод на немецкий

La Iguana

Dicen que la iguana muerde
Yo digo que no y que no
Dicen que la iguana muerde
Yo digo que no y que no

Yo agarré una por la cola
Na' más la lengua sacó
Yo agarré una por la cola
Na' más la lengua sacó

Iguana mía que pa' donde vas
Que voy pa'l pueblo de Soledad
Que será mentira o será verdad
Lo que anda diciendo la gente allá
Cuando voy pa'l pueblo no hay novedad
Y que si la hubiera, casualidad

Que tarín tantea, (ea, ea)
Que iguana tan fea, (ea, ea)
Que se sube al palo (ea, ea)
Y se zarandea, (ea, ea)
Pone los huevitos (ea, ea)
Los cacaraquea (ea, ea)
Se ve en el espejo (ea, ea)
Porque está muy fea (ea, ea)
Haga usted lo mismo (ea, ea)
Pa' que me lo crea (ea, ea)

Dicen que la iguana muerde
Yo digo que no y que no
Yo agarré una por la cola
Na' más la lengua sacó

¿Qué es aquello que verdea
En medio de la sabana?
¿Qué es aquello que verdea
En medio de la sabana?

Yo creí que era zacate
Y era la maldita iguana
Yo creí que era zacate
Y era la maldita iguana

Iguana mía que pa' donde vas
Que voy pa'l pueblo de Soledad
Que será mentira o será verdad
Lo que anda diciendo la gente allá
Cuando voy pa'l pueblo no hay novedad
Y que si la hubiera, casualidad

Que tarín tantea, (ea, ea)
Que iguana tan fea, (ea, ea)
Que se sube al palo (ea, ea)
Y se zarandea, (ea, ea)
Pone los huevitos (ea, ea)
Los cacaraquea (ea, ea)
Se ve en el espejo (ea, ea)
Porque está muy fea (ea, ea)

Mueve la patita, como que patea (ea, ea)
Mueve la nariz, y le naricea, (ea, ea)
Mueve la pancita, como que pancea (ea, ea)
Mueve las orejas, como que orejea (ea, ea)
Mueve la colita, como que colea (ea, ea)
Haga usted lo mismo, (ea, ea)
Pa' que me lo crea (ea, ea)

Que es aquello que verdea
En medio de la sabana
Yo creí que era zacate
Y era la maldita iguana

Die Leguanin

Man sagt, die Leguanin beißt
Ich sage nein und nein
Man sagt, die Leguanin beißt
Ich sage nein und nein

Ich packte eine am Schwanz
Sie streckte nur die Zunge raus
Ich packte eine am Schwanz
Sie streckte nur die Zunge raus

Meine Leguanin, wohin gehst du?
Ich geh' ins Dorf Soledad
Ob es Lüge ist oder Wahrheit
Was die Leute dort erzählen
Wenn ich ins Dorf geh', gibt's nichts Neues
Und wenn es was gäb', wär's Zufall

Dass sie hin und her schwankt, (ea, ea)
Was für eine hässliche Leguanin, (ea, ea)
Dass sie auf den Baum klettert (ea, ea)
Und sich schüttelt, (ea, ea)
Sie legt die Eierchen (ea, ea)
Sie gackert darüber (ea, ea)
Sie schaut in den Spiegel (ea, ea)
Weil sie sehr hässlich ist (ea, ea)
Mach du dasselbe (ea, ea)
Damit du mir glaubst (ea, ea)

Man sagt, die Leguanin beißt
Ich sage nein und nein
Ich packte eine am Schwanz
Sie streckte nur die Zunge raus

Was ist das, das dort grünt
Mitten in der Savanne?
Was ist das, das dort grünt
Mitten in der Savanne?

Ich dachte, es wäre Gras
Und es war die verdammte Leguanin
Ich dachte, es wäre Gras
Und es war die verdammte Leguanin

Meine Leguanin, wohin gehst du?
Ich geh' ins Dorf Soledad
Ob es Lüge ist oder Wahrheit
Was die Leute dort erzählen
Wenn ich ins Dorf geh', gibt's nichts Neues
Und wenn es was gäb', wär's Zufall

Dass sie hin und her schwankt, (ea, ea)
Was für eine hässliche Leguanin, (ea, ea)
Dass sie auf den Baum klettert (ea, ea)
Und sich schüttelt, (ea, ea)
Sie legt die Eierchen (ea, ea)
Sie gackert darüber (ea, ea)
Sie schaut in den Spiegel (ea, ea)
Weil sie sehr hässlich ist (ea, ea)

Sie bewegt das Pfötchen, als ob sie tritt (ea, ea)
Sie bewegt die Nase, und sie schnüffelt, (ea, ea)
Sie bewegt das Bäuchlein, als ob sie wackelt (ea, ea)
Sie bewegt die Ohren, als ob sie lauscht (ea, ea)
Sie bewegt das Schwänzchen, als ob sie wedelt (ea, ea)
Mach du dasselbe, (ea, ea)
Damit du mir glaubst (ea, ea)

Was ist das, das dort grünt
Mitten in der Savanne
Ich dachte, es wäre Gras
Und es war die verdammte Leguanin