La Llegada - Tlen Huicani перевод на немецкий

La Llegada

Vamonos con la María Achuchena
Si señor

Estaba María Achuchena sentadita en la barranca
Sentadita en la barranca, estaba María Achuchena
Portando las azucenas recogiendo flores blancas
Estaba Maria Achuchena sentadita en la barranca

Maria Achuchena se fue a bañar
A la orilla del rio juntito del mar
Maria Achuchena se esta bañando
Y este chaval por su puerta pasando

Y le decía María María
No te echo tu casa ni te echo la mia
No te echo tu casa ni te echo la mia
Ni te echo la casa de María García

Dime que flor te acomoda
Para irtela a cortar
Para irtela a cortar
Dime que flor te acomoda

Azucena o amapola
O maravilla del mar
Para cuando tú estes sola
Tengas con quien platicar

Como se menean las olas del mar
Así se menea tu cuerpo al pasar
María Achuchena se esta bañando
Y este chaval por su puerta pasando

Y le decía María María
No te echo tu casa ni te echo la mia
No te echo tu casa ni te echo la gena
Ni te echo la casa de María Achuchena

Die Ankunft

Auf geht's mit María Achuchena
Jawohl, mein Herr

María Achuchena saß am Uferhang
Am Uferhang sitzend, da war María Achuchena
Lilien tragend, weiße Blumen sammelnd
María Achuchena saß am Uferhang

Maria Achuchena ging baden
Am Ufer des Flusses, ganz nah am Meer
Maria Achuchena badet gerade
Und dieser junge Kerl geht an ihrer Tür vorbei

Und er sagte ihr: María, María
Ich schere mich nicht um dein Haus, noch um meins
Ich schere mich nicht um dein Haus, noch um meins
Noch schere ich mich um das Haus von María García

Sag mir, welche Blume dir gefällt
Damit ich sie dir pflücken gehe
Damit ich sie dir pflücken gehe
Sag mir, welche Blume dir gefällt

Lilie oder Mohnblume
Oder Meereswunderblume
Damit, wenn du allein bist
Du jemanden zum Plaudern hast

Wie sich die Wellen des Meeres bewegen
So wiegt sich dein Körper im Vorbeigehen
Maria Achuchena badet gerade
Und dieser junge Kerl geht an ihrer Tür vorbei

Und er sagte ihr: María, María
Ich schere mich nicht um dein Haus, noch um meins
Ich schere mich nicht um dein Haus, noch um das der anderen
Noch schere ich mich um das Haus von María Achuchena