La Morena - Tlen Huicani перевод на немецкий

La Morena

Una morena me dijo que la llevara a Jamapa
(Una morena me dijo que la llevara a Jamapa)
Y yo le dije: "Morena mejor te llevo a Jalapa"
(Y yo le dije morena: "Mejor te llevo a Jalapa")
Ahí te compraré gardenias y tus aretes de plata
(Ahí te compraré gardenias y tus aretes de plata)

Mi morena y mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

Morenita del pénsil de los jardines de Amapa
Yo te llevaré a Jalapa en bello ferrocarril
Con sus pendientes de plata y sus rieles de marfil

Ya se me cayó la venda, que cegado me tenía
(Ya se me cayó, que cegado me tenía)
Si hay otro que te pretenda de mayores garantías
(Si hay otro que te pretenda de mayores garantías)
Procura darle una prenda, nomas que no sea la mía
(Procura darle una prenda, nomas que no sea la mía)

Mi morena, mi morena
(Morenita, adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

En el banco mercantil, dinero tengo guardado
En libras y oro cien mil y en oro no lo he contado
Va a ser de un ferrocarril de Veracruz a Alvarado

En el mar hay un lugar donde habita la sirena
(En el mar hay un lugar donde habita la sirena)
Un marinero al pasar allá por la noche buena
(Un marinero al pasar allá por la noche buena)
Dice que la oyó cantar este son de la Morena
(Dice que la oyó cantar este son de la Morena)

Mi morena, mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

Y en el mar hay un lugar donde la sirena habita
Un marinero al pasar allá por la nochecita
Dice que la oyó cantar el son de la morenita

Una morena me dijo que por feo no me quería
(Una morena me dijo que por feo no me quería)
Al instante le hice ver que la culpa no era mía
(Al instante le hice ver que la culpa no era mía)
Me hubiera mandado hacer y a su gusto me tendría
(Me hubiera mandado hacer y a su gusto me tendría)

Mi morena, ay mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

Por esta calle me voy y por la otra doy la vuelta
No seas ingrata conmigo, déjame la puerta abierta
A ver si puedo forjar un tulipán de tu huerta

La muerte me hace conquista de diferentes maneras
(La muerte le hace conquista de diferentes maneras)
Yo no la pierdo de vista porque ella es muy traicionera
(Yo no la pierdo de vista porque ella es muy traicionera)
Quiere ponerme en la lista donde están las calaveras
(Quiere ponerme en la lista donde están las calaveras)

Mi morena, ay mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

La muerte a mí me reclama, me quiere quitar el ser
Ella se arrima a la cama y le dice a mi mujer:
"Alístalo que mañana lo quito de padecer"

Morena tú no mereces sufrir este amor tirano
(Morena tú no mereces sufrir este amor tirano)
Ya te he dicho muchas veces que el remedio está en tus manos
(Ya te he dicho muchas veces que el remedio está en tus manos)
Tú porque quieres padeces y yo sufro porque te amo
(Tú porque quieres padeces y yo sufro porque te amo)

Mi morena, mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

Y mi gallo siento al irme y no poderte llevar
Pero si tu amor es firme, conmigo puedes contar
¿Qué cosa podrás pedirme que yo no te pueda dar?

Die Brünette

Eine Brünette sagte mir, ich solle sie nach Jamapa bringen
(Eine Brünette sagte mir, ich solle sie nach Jamapa bringen)
Und ich sagte ihr: "Brünette, besser bringe ich dich nach Jalapa"
(Und ich sagte ihr, Brünette: "Besser bringe ich dich nach Jalapa")
Dort werde ich dir Gardenien und deine Silberohrringe kaufen
(Dort werde ich dir Gardenien und deine Silberohrringe kaufen)

Meine Brünette und meine Brünette
(Morenita, lebewohl, lebewohl)
Und ich sage wieder Brünette
(Und ich sage wieder lebewohl)

Morenita aus dem Pensil der Gärten von Amapa
Ich werde dich nach Jalapa bringen in einer schönen Eisenbahn
Mit ihren silbernen Hängen und ihren Elfenbeinschienen

Mir ist die Binde von den Augen gefallen, die mich blind machte
(Mir ist sie gefallen, die mich blind machte)
Wenn es einen anderen gibt, der dich umwirbt, mit besseren Garantien
(Wenn es einen anderen gibt, der dich umwirbt, mit besseren Garantien)
Versuche, ihm ein Pfand zu geben, nur soll es nicht meins sein
(Versuche, ihm ein Pfand zu geben, nur soll es nicht meins sein)

Meine Brünette, meine Brünette
(Morenita, lebewohl, lebewohl)
Und ich sage wieder Brünette
(Und ich sage wieder lebewohl)

Bei der Handelsbank habe ich Geld gespart
In Pfund und Gold hunderttausend, und in Gold habe ich es nicht gezählt
Es wird für eine Eisenbahn von Veracruz nach Alvarado sein

Im Meer gibt es einen Ort, wo die Sirene wohnt
(Im Meer gibt es einen Ort, wo die Sirene wohnt)
Ein Seemann, der dort vorbeifuhr, in jener heiligen Nacht
(Ein Seemann, der dort vorbeifuhr, in jener heiligen Nacht)
Sagt, er habe sie diesen Son der Brünetten singen hören
(Sagt, er habe sie diesen Son der Brünetten singen hören)

Meine Brünette, meine Brünette
(Morenita, lebewohl, lebewohl)
Und ich sage wieder Brünette
(Und ich sage wieder lebewohl)

Und im Meer gibt es einen Ort, wo die Sirene wohnt
Ein Seemann, der dort vorbeifuhr, in jener späten Nacht
Sagt, er habe sie den Son der Morenita singen hören

Eine Brünette sagte mir, sie wolle mich nicht, weil ich hässlich sei
(Eine Brünette sagte mir, sie wolle mich nicht, weil ich hässlich sei)
Sofort ließ ich sie erkennen, dass es nicht meine Schuld war
(Sofort ließ ich sie erkennen, dass es nicht meine Schuld war)
Sie hätte mich anfertigen lassen sollen, dann hätte sie mich nach ihrem Geschmack
(Sie hätte mich anfertigen lassen sollen, dann hätte sie mich nach ihrem Geschmack)

Meine Brünette, ach meine Brünette
(Morenita, lebewohl, lebewohl)
Und ich sage wieder Brünette
(Und ich sage wieder lebewohl)

Diese Straße gehe ich entlang und auf der anderen kehre ich um
Sei nicht undankbar zu mir, lass mir die Tür offen
Mal sehen, ob ich eine Tulpe aus deinem Garten schmieden kann

Der Tod umwirbt mich auf verschiedene Weisen
(Der Tod umwirbt ihn auf verschiedene Weisen)
Ich verliere ihn nicht aus den Augen, denn er ist sehr verräterisch
(Ich verliere ihn nicht aus den Augen, denn er ist sehr verräterisch)
Er will mich auf die Liste setzen, wo die Totenschädel sind
(Er will mich auf die Liste setzen, wo die Totenschädel sind)

Meine Brünette, ach meine Brünette
(Morenita, lebewohl, lebewohl)
Und ich sage wieder Brünette
(Und ich sage wieder lebewohl)

Der Tod fordert mich, er will mir das Sein nehmen
Er nähert sich dem Bett und sagt zu meiner Frau:
"Mach ihn bereit, denn morgen erlöse ich ihn von seinem Leiden"

Brünette, du verdienst es nicht, diese tyrannische Liebe zu erleiden
(Brünette, du verdienst es nicht, diese tyrannische Liebe zu erleiden)
Ich habe dir schon oft gesagt, dass die Lösung in deinen Händen liegt
(Ich habe dir schon oft gesagt, dass die Lösung in deinen Händen liegt)
Du leidest, weil du willst, und ich leide, weil ich dich liebe
(Du leidest, weil du willst, und ich leide, weil ich dich liebe)

Meine Brünette, meine Brünette
(Morenita, lebewohl, lebewohl)
Und ich sage wieder Brünette
(Und ich sage wieder lebewohl)

Und mein Herz wird schwer beim Gehen und dich nicht mitnehmen zu können
Aber wenn deine Liebe fest ist, kannst du auf mich zählen
Was könntest du von mir verlangen, das ich dir nicht geben kann?