Текст и перевод песни Tlen Huicani - La Morena

La Morena

Una morena me dijo que la llevara a Jamapa
(Una morena me dijo que la llevara a Jamapa)
Y yo le dije: "Morena mejor te llevo a Jalapa"
(Y yo le dije morena: "Mejor te llevo a Jalapa")
Ahí te compraré gardenias y tus aretes de plata
(Ahí te compraré gardenias y tus aretes de plata)

Mi morena y mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

Morenita del pénsil de los jardines de Amapa
Yo te llevaré a Jalapa en bello ferrocarril
Con sus pendientes de plata y sus rieles de marfil

Ya se me cayó la venda, que cegado me tenía
(Ya se me cayó, que cegado me tenía)
Si hay otro que te pretenda de mayores garantías
(Si hay otro que te pretenda de mayores garantías)
Procura darle una prenda, nomas que no sea la mía
(Procura darle una prenda, nomas que no sea la mía)

Mi morena, mi morena
(Morenita, adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

En el banco mercantil, dinero tengo guardado
En libras y oro cien mil y en oro no lo he contado
Va a ser de un ferrocarril de Veracruz a Alvarado

En el mar hay un lugar donde habita la sirena
(En el mar hay un lugar donde habita la sirena)
Un marinero al pasar allá por la noche buena
(Un marinero al pasar allá por la noche buena)
Dice que la oyó cantar este son de la Morena
(Dice que la oyó cantar este son de la Morena)

Mi morena, mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

Y en el mar hay un lugar donde la sirena habita
Un marinero al pasar allá por la nochecita
Dice que la oyó cantar el son de la morenita

Una morena me dijo que por feo no me quería
(Una morena me dijo que por feo no me quería)
Al instante le hice ver que la culpa no era mía
(Al instante le hice ver que la culpa no era mía)
Me hubiera mandado hacer y a su gusto me tendría
(Me hubiera mandado hacer y a su gusto me tendría)

Mi morena, ay mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

Por esta calle me voy y por la otra doy la vuelta
No seas ingrata conmigo, déjame la puerta abierta
A ver si puedo forjar un tulipán de tu huerta

La muerte me hace conquista de diferentes maneras
(La muerte le hace conquista de diferentes maneras)
Yo no la pierdo de vista porque ella es muy traicionera
(Yo no la pierdo de vista porque ella es muy traicionera)
Quiere ponerme en la lista donde están las calaveras
(Quiere ponerme en la lista donde están las calaveras)

Mi morena, ay mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

La muerte a mí me reclama, me quiere quitar el ser
Ella se arrima a la cama y le dice a mi mujer:
"Alístalo que mañana lo quito de padecer"

Morena tú no mereces sufrir este amor tirano
(Morena tú no mereces sufrir este amor tirano)
Ya te he dicho muchas veces que el remedio está en tus manos
(Ya te he dicho muchas veces que el remedio está en tus manos)
Tú porque quieres padeces y yo sufro porque te amo
(Tú porque quieres padeces y yo sufro porque te amo)

Mi morena, mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

Y mi gallo siento al irme y no poderte llevar
Pero si tu amor es firme, conmigo puedes contar
¿Qué cosa podrás pedirme que yo no te pueda dar?

The Brunette

A brunette told me to take her to Jamapa
(A brunette told me to take her to Jamapa)
And I said to her: "Brunette, I better take you to Jalapa"
(And I said to her, brunette: "I better take you to Jalapa")
There I will buy you gardenias and your silver earrings
(There I will buy you gardenias and your silver earrings)

My brunette, oh my brunette
(Brunette, goodbye, goodbye)
And I say again, brunette
(And I say again, goodbye)

Little brunette from the pensil of the gardens of Amapa
I will take you to Jalapa on a beautiful railroad
With its silver slopes and ivory rails

The blindfold that blinded me has already fallen off
(It has already fallen off, which blinded me)
If there is another who claims you with greater guarantees
(If there is another who claims you with greater guarantees)
Try to give him a token, just not mine
(Try to give him a token, just not mine)

My brunette, oh my brunette
(Brunette, goodbye, goodbye)
And I say again, brunette
(And I say again, goodbye)

In the commercial bank, I have money saved
One hundred thousand in pounds and gold, and in gold I have not counted it
It will be for a railroad from Veracruz to Alvarado

In the sea there is a place where the mermaid lives
(In the sea there is a place where the mermaid lives)
A sailor passing by there on Christmas Eve
(A sailor passing by there on Christmas Eve)
He says he heard her sing this song of the Brunette
(He says he heard her sing this song of the Brunette)

My brunette, oh my brunette
(Brunette, goodbye, goodbye)
And I say again, brunette
(And I say again, goodbye)

And in the sea there is a place where the mermaid lives
A sailor passing by there at nightfall
He says he heard her sing the song of the little brunette

A brunette told me that she didn't love me because I was ugly
(A brunette told me that she didn't love me because I was ugly)
I instantly made her see that it wasn't my fault
(I instantly made her see that it wasn't my fault)
She should have ordered me made and she would have me to her liking
(She should have ordered me made and she would have me to her liking)

My brunette, oh my brunette
(Brunette, goodbye, goodbye)
And I say again, brunette
(And I say again, goodbye)

I go down this street and turn around the other
Don't be ungrateful to me, leave the door open
Let's see if I can forge a tulip from your garden

Death conquers me in different ways
(Death conquers her in different ways)
I don't lose sight of her because she is very treacherous
(I don't lose sight of her because she is very treacherous)
She wants to put me on the list where the skulls are
(She wants to put me on the list where the skulls are)

My brunette, oh my brunette
(Brunette, goodbye, goodbye)
And I say again, brunette
(And I say again, goodbye)

Death claims me, she wants to take my being away
She comes up to the bed and says to my wife:
"Get him ready because tomorrow I'll take him away from suffering"

Brunette, you don't deserve to suffer this tyrannical love
(Brunette, you don't deserve to suffer this tyrannical love)
I have told you many times that the remedy is in your hands
(I have told you many times that the remedy is in your hands)
You suffer because you want to and I suffer because I love you
(You suffer because you want to and I suffer because I love you)

My brunette, oh my brunette
(Brunette, goodbye, goodbye)
And I say again, brunette
(And I say again, goodbye)

And my rooster feels sad to leave and not be able to take you
But if your love is firm, you can count on me
What could you ask of me that I could not give you?