Текст и перевод песни Tlen Huicani - La Morena

La Morena

Una morena me dijo que la llevara a Jamapa
(Una morena me dijo que la llevara a Jamapa)
Y yo le dije: "Morena mejor te llevo a Jalapa"
(Y yo le dije morena: "Mejor te llevo a Jalapa")
Ahí te compraré gardenias y tus aretes de plata
(Ahí te compraré gardenias y tus aretes de plata)

Mi morena y mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

Morenita del pénsil de los jardines de Amapa
Yo te llevaré a Jalapa en bello ferrocarril
Con sus pendientes de plata y sus rieles de marfil

Ya se me cayó la venda, que cegado me tenía
(Ya se me cayó, que cegado me tenía)
Si hay otro que te pretenda de mayores garantías
(Si hay otro que te pretenda de mayores garantías)
Procura darle una prenda, nomas que no sea la mía
(Procura darle una prenda, nomas que no sea la mía)

Mi morena, mi morena
(Morenita, adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

En el banco mercantil, dinero tengo guardado
En libras y oro cien mil y en oro no lo he contado
Va a ser de un ferrocarril de Veracruz a Alvarado

En el mar hay un lugar donde habita la sirena
(En el mar hay un lugar donde habita la sirena)
Un marinero al pasar allá por la noche buena
(Un marinero al pasar allá por la noche buena)
Dice que la oyó cantar este son de la Morena
(Dice que la oyó cantar este son de la Morena)

Mi morena, mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

Y en el mar hay un lugar donde la sirena habita
Un marinero al pasar allá por la nochecita
Dice que la oyó cantar el son de la morenita

Una morena me dijo que por feo no me quería
(Una morena me dijo que por feo no me quería)
Al instante le hice ver que la culpa no era mía
(Al instante le hice ver que la culpa no era mía)
Me hubiera mandado hacer y a su gusto me tendría
(Me hubiera mandado hacer y a su gusto me tendría)

Mi morena, ay mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

Por esta calle me voy y por la otra doy la vuelta
No seas ingrata conmigo, déjame la puerta abierta
A ver si puedo forjar un tulipán de tu huerta

La muerte me hace conquista de diferentes maneras
(La muerte le hace conquista de diferentes maneras)
Yo no la pierdo de vista porque ella es muy traicionera
(Yo no la pierdo de vista porque ella es muy traicionera)
Quiere ponerme en la lista donde están las calaveras
(Quiere ponerme en la lista donde están las calaveras)

Mi morena, ay mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

La muerte a mí me reclama, me quiere quitar el ser
Ella se arrima a la cama y le dice a mi mujer:
"Alístalo que mañana lo quito de padecer"

Morena tú no mereces sufrir este amor tirano
(Morena tú no mereces sufrir este amor tirano)
Ya te he dicho muchas veces que el remedio está en tus manos
(Ya te he dicho muchas veces que el remedio está en tus manos)
Tú porque quieres padeces y yo sufro porque te amo
(Tú porque quieres padeces y yo sufro porque te amo)

Mi morena, mi morena
(Morenita adiós, adiós)
Y vuelvo a decir morena
(Y vuelvo a decir adiós)

Y mi gallo siento al irme y no poderte llevar
Pero si tu amor es firme, conmigo puedes contar
¿Qué cosa podrás pedirme que yo no te pueda dar?

La Morena

Une jolie brune m'a dit de l'emmener à Jamapa
(Une jolie brune m'a dit de l'emmener à Jamapa)
Et je lui ai dit :" Brunette, je préfère t'emmener à Jalapa "
(Et je lui ai dit brunette :" Je préfère t'emmener à Jalapa ")
Là, je t'achèterai des gardénias et tes boucles d'oreilles en argent
(Là, je t'achèterai des gardénias et tes boucles d'oreilles en argent)

Ma brune, oh ma brune
(Petite brune, adieu, adieu)
Et je le redis encore, ma brune
(Et je te redis adieu)

Petite brune au crayon des jardins d'Amapa
Je t'emmènerai à Jalapa dans un beau chemin de fer
Avec ses pentes d'argent et ses rails d'ivoire

Le bandeau me tombe des yeux, moi qui était aveuglé
(Le bandeau me tombe des yeux, moi qui était aveuglé)
S'il y en a un autre qui te courtise avec de meilleures garanties
(S'il y en a un autre qui te courtise avec de meilleures garanties)
Essaie de lui donner un gage, du moment que ce n'est pas le mien
(Essaie de lui donner un gage, du moment que ce n'est pas le mien)

Ma brune, ma brune
(Petite brune, adieu, adieu)
Et je le redis encore, ma brune
(Et je te redis adieu)

À la banque commerciale, j'ai de l'argent de côté
En livres et cent mille en or, et en or je n'ai pas compté
Ce sera pour un chemin de fer de Veracruz à Alvarado

Dans la mer, il y a un endroit où vit la sirène
(Dans la mer, il y a un endroit où vit la sirène)
Un marin de passage là-bas par une sainte nuit
(Un marin de passage là-bas par une sainte nuit)
Dit qu'il l'a entendue chanter cette chanson de la Morena
(Dit qu'il l'a entendue chanter cette chanson de la Morena)

Ma brune, ma brune
(Petite brune adieu, adieu)
Et je le redis encore, ma brune
(Et je te redis adieu)

Et dans la mer, il y a un endroit où vit la sirène
Un marin de passage là-bas à la tombée de la nuit
Dit qu'il l'a entendue chanter la chanson de la petite brune

Une jolie brune m'a dit que parce que j'étais laid, elle ne m'aimait pas
(Une jolie brune m'a dit que parce que j'étais laid, elle ne m'aimait pas)
En un instant, je lui ai fait comprendre que ce n'était pas de ma faute
(En un instant, je lui ai fait comprendre que ce n'était pas de ma faute)
Elle aurait pu me faire faire et elle m'aurait à son goût
(Elle aurait pu me faire faire et elle m'aurait à son goût)

Ma brune, oh ma brune
(Petite brune adieu, adieu)
Et je le redis encore, ma brune
(Et je te redis adieu)

Je prends cette rue et je tourne à la suivante
Ne sois pas ingrate envers moi, laisse-moi la porte ouverte
Pour voir si je peux forger une tulipe de ton jardin

La mort me fait la conquête de différentes manières
(La mort fait la conquête de différentes manières)
Je ne la quitte pas des yeux car elle est très traître
(Je ne la quitte pas des yeux car elle est très traître)
Elle veut me mettre sur la liste où sont les têtes de mort
(Elle veut me mettre sur la liste où sont les têtes de mort)

Ma brune, oh ma brune
(Petite brune adieu, adieu)
Et je le redis encore, ma brune
(Et je te redis adieu)

La mort me réclame, elle veut me retirer l'être
Elle s'approche du lit et dit à ma femme :
"Prépare-le, car demain je le débarrasse de ses souffrances"

Brune, tu ne mérites pas de souffrir de cet amour tyrannique
(Brune, tu ne mérites pas de souffrir de cet amour tyrannique)
Je t'ai déjà dit plusieurs fois que le remède est entre tes mains
(Je t'ai déjà dit plusieurs fois que le remède est entre tes mains)
Tu souffres parce que tu le veux bien, et moi je souffre parce que je t'aime
(Tu souffres parce que tu le veux bien, et moi je souffre parce que je t'aime)

Ma brune, ma brune
(Petite brune adieu, adieu)
Et je le redis encore, ma brune
(Et je te redis adieu)

Et je ressens mon coq en partant et ne pas pouvoir t'emmener
Mais si ton amour est sincère, tu peux compter sur moi
Que pourrais-tu me demander que je ne puisse te donner?