La Petenera - Tlen Huicani перевод на немецкий

La Petenera

La sirena se embarcó en un buque de madera
La sirena se embarcó en un buque de madera
Como el viento le faltó (ay, la-laa)
Como el viento le faltó no pudo llegar a tierra
A medio mar se quedó cantando la petenera

Estando yo recostado en lo fresco de la arena
Estando yo recostado en lo fresco de la arena
Oí la voz de un pescado (ay, la-laa)
Oí la voz de un pescado que le dijo a la sirena
Que trabajos he pasado por amar a una morena

Cuando el marinero mira la borrasca por el cielo
Cuando el marinero mira la borrasca por el cielo
Alza la cara y suspira (ay, la-laa)
Alza la cara y suspira, y le dice al compañero
Si Dios me salva la vida no vuelvo a ser marinero

Die Petenera

Die Sirene ging an Bord eines hölzernen Schiffes
Die Sirene ging an Bord eines hölzernen Schiffes
Da der Wind ihr fehlte (ay, la-laa)
Da der Wind ihr fehlte, konnte sie das Land nicht erreichen
Mitten auf dem Meer blieb sie zurück und sang die Petenera

Als ich im kühlen Sand lag
Als ich im kühlen Sand lag
Hörte ich die Stimme eines Fisches (ay, la-laa)
Hörte ich die Stimme eines Fisches, der zur Sirene sagte
Welche Mühen ich durchgemacht habe, um eine Dunkelhaarige zu lieben

Wenn der Seemann den Sturm am Himmel sieht
Wenn der Seemann den Sturm am Himmel sieht
Hebt er das Gesicht und seufzt (ay, la-laa)
Hebt er das Gesicht und seufzt und sagt zu seinem Kameraden
Wenn Gott mein Leben rettet, werde ich nie wieder Seemann sein