Текст и перевод песни Tlen Huicani - La Rama

La Rama

Buenas noches dama
Buenas caballero
Alegres cantamos
Al Dios Verdadero

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

Al Dios verdadero
Vamos a cantar
Si me da licencia
Para comenzar

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

Licencia pedimos
Familia decente
Y si le ofendemos
Perdone a esta gente

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

Perdone a esta gente
Que a cantarle viene
Y al pie de su puerta
Ahora se detiene

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

Ahora se detiene
A contar la historia
Que desde hace siglos
Guarda la memoria

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

Guarda la memoria
Del Niño Precioso
Nacido en Belén
El Dios Poderoso

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

El Dios Poderoso
Su madre es Maria
En un portalito
De ella nacería

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

De ella nacería
Junto a San José
Iban los pastores
Muy llenos de fe

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

Muy llenos de fe
Los Magos venían
Y en cofres lujosos
Regalos traían

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

Regalos traían
Para el redentor
El Divino Niño
Hijo del Creador

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

Hijo del Creador
Que en su nacimiento
Ahora recordamos
Con gran sentimiento

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

Con gran sentimiento
Venimos andando
Con arpa y jarana
Venimos cantando

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

Arriba del Cielo
Hicieron fandango
Comieron tamales
Y Toro de Mango

Arriba del Cielo
Mataron totole
San Pedro lo supo
Y lo pidió en mole

Arriba del cielo
Tomaron café
Y dijo San Pedro
Es de Coatepec

Arriba del cielo
Tocaron jarana
San Pedro gustoso
Bailaba la iguana

Arriba del cielo
Tomaron cerveza
San Pedro lo supo
Y se fue de cabeza

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

Bajo de la jerarquía
De la alta gloria a Belén
Los pastores que le den
Para vienes a María

Los pastores que alegría
Con un consuelo muy bueno
Le dicen a San Heleno
Vamos al niño a adorar
Que en las pajas de un portal
Nació Jesús Nazareno

Denme mi aguinaldo
Si me lo han de dar
Que la noche es corta
Y tenemos que andar

Denme mi aguinaldo
Con mucho cariño
Como se lo dieron
Los Reyes al niño

Denme mi aguinaldo
Que sea rapidito
Una vaca gorda
Con su becerrito

Yo no quiero un quinto
Ni tampoco un veinte
Quiero una botella
Llena de aguardiente

No quiero dinero
Por cantar la rama
De aguinaldo quiero
Me den una hermana

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

Ya se va la rama
Muy agradecida
Porque en esta casa
Fue bien recibida

Ya se va la rama
Por la oscuridad
Y a usted le deseamos
Feliz Navidad

Ya se va la rama
Al pie de la Cruz
Hasta el venidero
Si Dios da salud

Ya nos despedimos
Porque ya nos vamos
Con mis compañeros
Las gracias les damos

Ya se va la rama
Muy agradecida
Porque en esta casa
Fue bien recibida

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

Naranjas y Limas
Limas y Limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores

La Rama

Bonsoir Madame,
Bonsoir Monsieur,
Nous chantons joyeusement
Au Dieu véritable

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

Au Dieu véritable
Nous allons chanter
Si vous me le permettez
Pour commencer

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

Nous demandons la permission
Famille décente
Et si nous vous offensons
Pardonnez à ces gens

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

Pardonnez à ces gens
Qui viennent vous chanter
Et au pas de votre porte
Maintenant s'arrête

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

Maintenant s'arrête
Pour raconter l'histoire
Que depuis des siècles
Garde la mémoire

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

Garde la mémoire
De l'Enfant Précieux
Né à Bethléem
Le Dieu puissant

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

Le Dieu puissant
Sa mère est Marie
Dans un petit portail
D'elle naîtrait

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

D'elle naîtrait
Aux côtés de saint Joseph
Les bergers allaient
Très pleins de foi

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

Très pleins de foi
Les mages venaient
Et dans des coffres luxueux
Ils apportaient des cadeaux

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

Ils apportaient des cadeaux
Pour le rédempteur
L'Enfant divin
Fils du Créateur

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

Fils du Créateur
Qu'à sa naissance
Maintenant nous nous souvenons
Avec un grand sentiment

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

Avec un grand sentiment
Nous venons en marchant
Avec harpe et jarana
Nous venons en chantant

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

Au-dessus du ciel
Ils ont fait la fête
Ils ont mangé des tamales
Et du punch à la mangue

Au-dessus du ciel
Ils ont tué une dinde
Saint Pierre l'a su
Et l'a demandée en sauce mole

Au-dessus du ciel
Ils ont bu du café
Et Saint Pierre a dit :
C'est de Coatepec

Au-dessus du ciel
Ils ont joué de la jarana
Saint Pierre joyeux
Dansait l'iguane

Au-dessus du ciel
Ils ont bu de la bière
Saint Pierre l'a su
Et il est parti la tête la première

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

Sous la hiérarchie
De la haute gloire à Bethléem
Que les bergers lui donnent
Pour le bien de Marie

Les bergers quelle joie
Avec une très bonne consolation
Ils disent à saint Hélène
Allons adorer l'enfant
Que dans la paille d'un portail
Jésus de Nazareth est né

Donnez-moi mon cadeau
Si vous devez me le donner
Que la nuit est courte
Et nous devons marcher

Donnez-moi mon cadeau
Avec beaucoup d'amour
Comme ils l'ont donné
Les Rois à l'enfant

Donnez-moi mon cadeau
Soyez rapide
Une grosse vache
Avec son veau

Je ne veux pas un billet de cinq
Ni un billet de vingt
Je veux une bouteille
Remplie d'eau-de-vie

Je ne veux pas d'argent
Pour chanter la branche
En cadeau je veux
Que vous me donniez une sœur

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

La branche s'en va
Très reconnaissante
Parce que dans cette maison
Elle a été bien reçue

La branche s'en va
Dans l'obscurité
Et nous vous souhaitons
Joyeux Noël

La branche s'en va
Au pied de la Croix
Jusqu'à la prochaine fois
Si Dieu le veut

Nous vous disons au revoir
Parce que nous partons maintenant
Avec mes compagnons
Nous vous remercions

La branche s'en va
Très reconnaissante
Parce que dans cette maison
Elle a été bien reçue

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs

Oranges et citrons verts
Citrons verts et citrons
Plus belle est la Vierge
Que toutes les fleurs