La Tienda - Tlen Huicani перевод на немецкий

La Tienda

Sin diligencia ninguna
Yo he logrado mis intentos
Abrí un establecimiento
En la nombrada laguna

Soñé con esa fortuna
Hace muchísimos días
Comprendí que yo sería
Hombre de mucho poder

Y que llegaría a tener
Lo que ninguno creía

Una tienda bien surtida
A donde encontrará usted sal
Garbanzo, manteca, cal
Clavos de todas medidas

De todo lo que usted pida
Cigarro, añil y tabaco
Hay sardinas, machachaco
Cervezas de la que quiera

Y de bonita manera
Pida otra cosa con taco

Arroz, maíz, tractolina
Azúcar, jabón, café
Licor del que pida uste'
Encontrará en mi cantina

Muchísimas cosas finas
Entre ropa y mercería
Orquillas y pasadores
Mil clases de chucherías

Peines de todos colores
Y una gran perfumería

Aceite para guisar
Aceitunas y alcaparras
Hachas, machete y tarpala
Lima y piedra de afilar

Si desea un libro escolar
Lápiz, tinta, algún cuaderno
No se vaya al quinto infierno
Acuda usted a mi surtido

Y quedará convencido
Que mi comercio es moderno

Ajo, tomate y cebolla
Todo lo doy muy barato
Tengo botellas de extracto
Yuca para carne en olla

De oro, bonitas argollas
Un gran surtido de aretes
Polvo por kilo y paquete
Navajas de rasurar

Y si se quiere pintar
También tengo colorete

Si desea usted medicina
Encontrará de patente
Vino reconstituyente
De todo ungüento y gloefina

Tengo vino, hemoglobina
Sal de higuera, carbonato
Cuento con un aparato
De hilo de telegrafía

Para pedir mercancía
Donde me den más barato

Si busca cafiaspirina
Encontrará medicación
También tengo felimón
Lo mismo que roberina

Es buena la jaquequina
Para el dolor de cabeza
De billar tengo tres mesas
De buchaca y carambola

Cartuchos para pistola
Que en el estado, es rareza

Toda clase de sombreros
Hay canicas, ligas de hule
Tengo petate de tule
Y espejo de cuerpo entero

Trompo, cáñamo, balero
Muy bonitas diademas
Jabón de olor, talco y crema
Cepillo para los dientes

También tengo pluma fuente
Pa' que al escribir no tema

Der Laden

Ohne jegliche Mühe
habe ich meine Ziele erreicht.
Ich eröffnete ein Geschäft
in der besagten Lagune.

Ich träumte von diesem Glück
schon vor vielen Tagen.
Ich verstand, dass ich
ein Mann von großer Macht sein würde.

Und dass ich es schaffen würde,
das zu haben, was niemand glaubte.

Einen gut sortierten Laden,
wo Sie, meine Liebe, Salz finden,
Kichererbsen, Schmalz, Kalk,
Nägel aller Größen.

Alles, was Sie sich wünschen,
Zigaretten, Indigo und Tabak.
Es gibt Sardinen, Dörrfleisch,
Biere jeder Sorte.

Und auf nette Art und Weise,
fragen Sie mit Höflichkeit nach etwas anderem.

Reis, Mais, Traktorenöl,
Zucker, Seife, Kaffee,
Likör, welchen Sie wünschen,
finden Sie in meiner Kantine.

Viele feine Sachen,
zwischen Kleidung und Kurzwaren,
Haarnadeln und Spangen,
tausenderlei Schnickschnack.

Kämme in allen Farben
und eine große Parfümerie.

Öl zum Kochen,
Oliven und Kapern,
Äxte, Macheten und Planen,
Feilen und Schleifsteine.

Wenn Sie ein Schulbuch wünschen,
Bleistift, Tinte, ein Heft,
gehen Sie nicht zur Hölle, meine Holde,
kommen Sie zu meinem Sortiment.

Und Sie werden überzeugt sein,
dass mein Geschäft modern ist.

Knoblauch, Tomaten und Zwiebeln,
alles gebe ich sehr günstig.
Ich habe Flaschen mit Extrakt,
Yucca für Fleischeintopf.

Aus Gold, schöne Ringe,
eine große Auswahl an Ohrringen,
Puder kiloweise und in Päckchen,
Rasierklingen.

Und wenn Sie sich schminken möchten,
habe ich auch Rouge.

Wenn Sie Medizin wünschen,
finden Sie patentierte,
stärkenden Wein,
jede Art von Salbe und Gloefina.

Ich habe Wein, Hämoglobin,
Bittersalz, Karbonat.
Ich verfüge über einen Apparat
mit Telegraphendraht,

um Waren zu bestellen,
wo sie mir am günstigsten sind.

Wenn Sie Cafiaspirina suchen,
finden Sie Medikamente.
Ich habe auch Felimon,
genauso wie Roberina.

Jaquequina ist gut
gegen Kopfschmerzen.
Ich habe drei Billardtische,
für Pool und Karambolage.

Patronen für Pistolen,
was im Staat eine Seltenheit ist.

Alle Arten von Hüten,
es gibt Murmeln, Gummibänder,
ich habe Binsenmatten
und Ganzkörperspiegel.

Kreisel, Hanf, Geschicklichkeitsspiel,
sehr schöne Diademe,
Duftseife, Talk und Creme,
Zahnbürsten.

Ich habe auch Füllfederhalter,
damit Sie beim Schreiben keine Angst haben.