Текст и перевод песни Tlen Huicani - La Tienda

La Tienda

Sin diligencia ninguna
Yo he logrado mis intentos
Abrí un establecimiento
En la nombrada laguna

Soñé con esa fortuna
Hace muchísimos días
Comprendí que yo sería
Hombre de mucho poder

Y que llegaría a tener
Lo que ninguno creía

Una tienda bien surtida
A donde encontrará usted sal
Garbanzo, manteca, cal
Clavos de todas medidas

De todo lo que usted pida
Cigarro, añil y tabaco
Hay sardinas, machachaco
Cervezas de la que quiera

Y de bonita manera
Pida otra cosa con taco

Arroz, maíz, tractolina
Azúcar, jabón, café
Licor del que pida uste'
Encontrará en mi cantina

Muchísimas cosas finas
Entre ropa y mercería
Orquillas y pasadores
Mil clases de chucherías

Peines de todos colores
Y una gran perfumería

Aceite para guisar
Aceitunas y alcaparras
Hachas, machete y tarpala
Lima y piedra de afilar

Si desea un libro escolar
Lápiz, tinta, algún cuaderno
No se vaya al quinto infierno
Acuda usted a mi surtido

Y quedará convencido
Que mi comercio es moderno

Ajo, tomate y cebolla
Todo lo doy muy barato
Tengo botellas de extracto
Yuca para carne en olla

De oro, bonitas argollas
Un gran surtido de aretes
Polvo por kilo y paquete
Navajas de rasurar

Y si se quiere pintar
También tengo colorete

Si desea usted medicina
Encontrará de patente
Vino reconstituyente
De todo ungüento y gloefina

Tengo vino, hemoglobina
Sal de higuera, carbonato
Cuento con un aparato
De hilo de telegrafía

Para pedir mercancía
Donde me den más barato

Si busca cafiaspirina
Encontrará medicación
También tengo felimón
Lo mismo que roberina

Es buena la jaquequina
Para el dolor de cabeza
De billar tengo tres mesas
De buchaca y carambola

Cartuchos para pistola
Que en el estado, es rareza

Toda clase de sombreros
Hay canicas, ligas de hule
Tengo petate de tule
Y espejo de cuerpo entero

Trompo, cáñamo, balero
Muy bonitas diademas
Jabón de olor, talco y crema
Cepillo para los dientes

También tengo pluma fuente
Pa' que al escribir no tema

The Shop

Without any diligence
I have achieved my attempts
I opened an establishment
In the named lagoon

I dreamed of that fortune
For many days
I understood that I would be
A man of great power

And that I would come to have
What no one believed

A well-stocked shop
Where you will find salt
Chickpeas, butter, lime
Nails of all sizes

Of everything you ask for
Cigar, indigo and tobacco
There are sardines, machachaco
Beers of the one you want

And in a beautiful way
Ask for something else with a taco

Rice, corn, tract
Sugar, soap, coffee
Liquor that you ask for
You will find in my bar

Many fine things
Between clothes and haberdashery
Bobby pins and hairpins
A Thousand kinds of trinkets

Combs of all colors
And a great perfumery

Oil for cooking
Olives and capers
Axes, machete and tarpala
File and whetstone

If you want a school book
Pencil, ink, a notebook
Don't go to the fifth hell
Come to my assortment

And you will be convinced
That my business is modern

Garlic, tomato and onion
I give everything very cheap
I have bottles of extract
Cassava for meat in a pot

Gold, beautiful earrings
A large assortment of earrings
Powder by the kilo and package
Razors for shaving

And if you want to paint
I also have blush

If you want medicine
You will find a patent
Reconstructive wine
Of all ointments and gloefina

I have wine, hemoglobin
Fig salt, carbonate
I have a device
Of telegraph wire

To order merchandise
Where they give me cheaper

If you are looking for aspirin
You will find medication
I also have felemon
The same as roberina

It's a good headache
For a headache
I have three billiard tables
Pocket and carom

Cartridges for pistol
Which in the state, is rare

All kinds of hats
There are marbles, rubber bands
I have a mat of tule
And full-length mirror

Top, hemp, balero
Very beautiful tiaras
Scented soap, talc and cream
Toothbrush

I also have a fountain pen
For writing without fear