Mis Blancas Mariposas - Tlen Huicani перевод на немецкий

Mis Blancas Mariposas

No guardes esas flores
De blancas mariposas
Ni mires esas frases
Que en ellas escribí

No invoques el recuerdo
De cosas tan hermosas
Cuando ya tu cariño
Comprendo que perdí

No aumentes la honda pena
Del alma que te adora
Ni avives hoy el fuego
De amor y de pasión

Si es tu alma cual la nieve
Que el sol derrite y dora
Si es duro cual la roca
Mujer, tu corazón

Si llegas por las tardes
Al vejo caserío
No mires te lo ruego
Las matas de esa flor

Ya nunca mas te acerques
A orillas de aquel rio
Donde felices fuimos
Jurándonos amor

Adiós mis perfumadas
Y blancas mariposas
Adios mis ilusiones
Mi amor mi porvenir

Les mando mi suspiro
En alas vaporosas
Le dirán el secreto
Lo que me ven sufrir

Meine weißen Schmetterlinge

Bewahre nicht jene Blumen auf,
jene weißen Schmetterlinge,
Und betrachte nicht jene Sätze,
die ich darauf schrieb.

Rufe nicht die Erinnerung wach
an so schöne Dinge,
Da ich deine Zuneigung,
begreife, dass ich verlor.

Vermehre nicht den tiefen Kummer
der Seele, die dich anbetet,
Und schüre heute nicht das Feuer
der Liebe und der Leidenschaft.

Wenn deine Seele wie der Schnee ist,
den die Sonne schmilzt und vergoldet,
Wenn hart wie der Fels ist,
Frau, dein Herz.

Wenn du nachmittags kommst
zum alten Gehöft,
Blicke nicht, ich flehe dich an,
auf die Stauden jener Blume.

Komm niemals mehr näher
an die Ufer jenes Flusses,
Wo wir glücklich waren,
uns Liebe schworen.

Leb wohl, meine duftenden
und weißen Schmetterlinge,
Leb wohl, meine Illusionen,
meine Liebe, meine Zukunft.

Ich sende ihnen meinen Seufzer
auf leichten Flügeln,
Sie werden ihr das Geheimnis verraten,
wie sehr sie mich leiden sehen.