Текст и перевод песни TM Bax - Fazanavard

Fazanavard

اینهمه راه اومدیم
هنوز زوده برگردیم
چون ما خواننده نیستیم نه ما فضانوردیم
هرشب تو آسمونا
کار ما شده شکار ستاره ها
داره ماه بازم میتابه واسه ما
وقتی آهنگ میدم فعلاً شادی کن و
وقتی مُردم از من یادی کن مثل هایده
ولی نداره غصه فایده
دنیا میگرده مثل دایره
امروز تا فردا همه دور و ورم
فردا که پیر شدم خاطرات هم پشت سرم
باموزیکام کل دنیارو دیدمو خانوادم باز نا اُمیدن
میگن بهشون اهمیت نمیدم
ولی درکم میکنن وقتی این راهو میرم
با داداشام به خیلی از هدفام رسیدم
شاهین لو علی بی رو قُل جز ما هیچ عهدی نیست
دشمن واسمون هیچ عددی نیست
همون آدمی که من خودم ساختم
کل اعتمادو بهش باختم
ولی مهم نیست چون فرشته ها منو از دور دیدن
کلی هم بهم حال میدن
واسه همین فعلاً جلو دوربینم
بدخواها واسه خودشون زور میگن
طرفدارا واسه تی ام جون میدن به خودم میگم
گور فردا امروزو بچسب دنیا رو یه دستی میگیریم به دست
روی ابرا میشینیم ریلکس
رویارو تو مستی میکشیم رو عکس
میگی یه مشت آدم دیوونه جمع کردم دور و ورم
ولی با همین دیوونگی که به خدام نزدیکترم
میرم بالا ولی هیچوقت از بلندی نمیپرم
آدمای خائنو فراموش میکنم
ولی هیچوقت ازشون نمیگذرم
اینهمه راه اومدیم
هنوز زوده برگردیم
چون ما خواننده نیستیم نه ما فضانوردیم
هرشب تو آسمونا
کار ما شده شکار ستاره ها
داره ماه بازم میتابه واسه ما
تو خودتم میدونی جونمو به تو میدم
حتی اگه بری و نمونی جونمو به تو میدم
راحت میریم بالا مثل بادکنک
لم میدیم با یه لیوان آب خُنک
قدر لحظه رو میدونم نمیذارم سختی بزنه ناخونک
بزرگی آرزوهام مثل تختی بود
ولی روزگار گردونش چرخید زود
شد باورش سخت
مثل گلشیفته کی فکر میکرد یهو بره هالیوود
وقتی سنگ جلو پامون میذارن
میشه روز به روز بیشتر انگیزم
آره عمر عینهو برگای سبز که میریزن و میشن سریع زرد
تو این راه خوبی و بدی زیاد دیدیم
خیلیا میپرسن کی میخواین بذارین کنار هه
اگه هم بذاریم کنار از کنار ورمیداریم
اینهمه راه اومدیم
هنوز زوده برگردیم
چون ما خواننده نیستیم نه ما فضانوردیم
هرشب تو آسمونا
کار ما شده شکار ستاره ها
داره ماه بازم میتابه واسه ما
تو خودتم میدونی جونمو به تو میدم
حتی اگه بری و نمونی جونمو به تو میدم
از دست دادم این عالمو
ولی پیدا کردم خودمو

Fazanavard

On a parcouru tant de chemin
Il est encore trop tôt pour revenir en arrière
Parce que nous ne sommes pas des chanteurs, non, nous sommes des astronautes
Chaque nuit dans le ciel
Notre travail est de chasser les étoiles
La lune continue de briller pour nous
Quand je fais de la musique, sois heureux pour l’instant et
Quand je mourrai, souviens-toi de moi comme d’une légende, comme Haïdé
Mais le chagrin n’a pas d’utilité
Le monde tourne comme un cercle
Aujourd’hui jusqu’à demain, tout le monde est autour de moi
Demain, quand je serai vieux, les souvenirs seront derrière moi
Avec ma musique, j’ai vu le monde entier, et ma famille est toujours déçue
Ils disent que je ne m’en soucie pas
Mais ils me comprennent quand je parcours ce chemin
Avec mes frères, j’ai atteint beaucoup de mes objectifs
Shahīn Lou Ali, sans paroles, il n’y a pas d’autre promesse que la nôtre
L’ennemi n’est rien pour nous
La même personne que j’ai créée moi-même
J’ai perdu toute confiance en elle
Mais ce n’est pas grave, car les anges me regardent de loin
Ils me donnent beaucoup de bonheur
C’est pourquoi, pour l’instant, je suis devant la caméra
Les envieux se forcent pour eux-mêmes
Les fans donnent leur vie pour TM, je me dis
On s’en fiche de demain, on s’accroche à aujourd’hui, on prend le monde en main
On s’assoit sur les nuages, on se détend
On rêve en étant ivre, on dessine sur les photos
Tu dis que j’ai rassemblé une bande de fous autour de moi
Mais avec cette folie, je suis plus proche de mon Dieu
Je monte en haut, mais je ne saute jamais des hauteurs
J’oublie les traîtres
Mais je ne leur pardonne jamais
On a parcouru tant de chemin
Il est encore trop tôt pour revenir en arrière
Parce que nous ne sommes pas des chanteurs, non, nous sommes des astronautes
Chaque nuit dans le ciel
Notre travail est de chasser les étoiles
La lune continue de briller pour nous
Tu sais toi-même que je te donne mon âme
Même si tu pars et ne restes pas, je te donne mon âme
On monte facilement comme un ballon
On se laisse aller avec un verre d’eau fraîche
Je sais la valeur du moment, je ne laisse pas la difficulté m’atteindre
La grandeur de mes rêves était comme un lit
Mais le destin a rapidement fait tourner sa roue
C’est devenu difficile à croire
Comme Golshifteh Farahani, qui aurait pensé qu’elle irait à Hollywood un jour ?
Quand ils mettent des pierres sur notre chemin
Cela me motive de plus en plus chaque jour
Oui, la vie est comme les feuilles vertes qui tombent et deviennent rapidement jaunes
Sur ce chemin, nous avons vu beaucoup de bien et de mal
Beaucoup de gens demandent quand vous allez arrêter
Si on arrête, on le reprendra en route
On a parcouru tant de chemin
Il est encore trop tôt pour revenir en arrière
Parce que nous ne sommes pas des chanteurs, non, nous sommes des astronautes
Chaque nuit dans le ciel
Notre travail est de chasser les étoiles
La lune continue de briller pour nous
Tu sais toi-même que je te donne mon âme
Même si tu pars et ne restes pas, je te donne mon âme
J’ai perdu ce monde
Mais j’ai trouvé moi-même