Текст и перевод песни TM Bax - Hanooz yadame

Hanooz yadame

دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
صبح زود بوی بربری یه چایی
صدا مامان میومد سریع میرفتیم پایین
بابا همش سرکار زیاد نبود دورو ور ما ولی بازم واسم بوده قهرمان
مامان همیشه بوده بالاسرمون
توی سختی بوده دوا دردمون
روزای خوب با فوتبال تو کوچه خوراکمون یخمک لواشک آلوچه
فیسبوک نبود بودیم معتاد سگا
الگومون بروسلی و آنا...
زیر ستاره ها ول اَ روی پشت بوم
صدای ضبطو میدادیم بالا همسایه بده فحشمون
حق داشت که با من انقد لج بود
چون دخترش عاشقم بود بدجور
بهش میگفتم منم یه روز معروف میشم عینه اندی
میگفت بخدا میدونم بعد بهم میخندید
اگه صدامو داری بدون واسه اون روزا دارم دل تنگی
ما فقط صلح خواستیم ولی زندگی با ما جنگید
دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
مردم مهربونشو کوچه و خیابونشو
هنوز یادمه هنوز یادمه
بوی خاک و دودشو
محلمونو جوبشو
هنوز یادمه هنوز یادمه
عوض میشه زندگی با یه ثانیه زود
هر ثانیه شو یادمه خیلی خوب
از بچگی بالاسر پدر نبود تنها مرد زندگیم تو آینه بود
چقدر مادرمو حرص دادم هی پول معلم خصوصی دادم
آخرشم نشدم آدم فهمیدم با بیخیالی شادم
زنگ آخر بود زیباترین صدا
مثه صدای سکه تو گوش گدا
زنگ حاجی میزدیم ما تو کوچه فرار
حاجی حلالمون کن بعد اینهمه سال
جای نایک زیر پام بود کفش بلا
اونم جایزم بود بعد بیست تو املا
یادش بخیر کارت بازی رو پله ها
چقدر نزدیک بودن به هم دلا
دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
مردم مهربونشو کوچه و خیابونشو
هنوز یادمه هنوز یادمه
بوی خاک و دودشو
محلمونو جوبشو
هنوز یادمه هنوز یادمه
مینشستیم دم لب یه جوب
با ساندویچ زبونو خیارشورو دوغ
غافل از اینکه همین لحظه یه روز میشه آرزو و امیدوار بود دلامون به یه روز خوب
زندگی گاهی سخت ولی دلامون ساده بود
همه ی خوشیمون توی جیبمون یه پنجاه تومنی پاره بود
هیجان روزمرمون رد شدن از عابر پیاده بود
سالها گذشت ، به مامان قول دادم وقتی برم عوض نشم
فقط خدا و وطن ولی پول پرست نشم
ولی دنیارو گرفتم دست کم
اومد ظاهر قشنگش نزد من
منم آدمم گول زیباییا رو میخورم تو عالمم
با اینکه تو زندگیم اینهمه گند زدم
ولی خدارو شکر ، هنوز بوی وطن میده تنم

I Still Remember

My heart aches immensely,
Because I still remember, I still remember.
My heart aches immensely,
Because I still remember, I still remember.
Early mornings, the scent of Barbari bread and tea,
Mom's voice called, we'd rush downstairs quickly.
Dad was always at work, not around much, but still my hero.
Mom was always there for us,
A remedy for our pain in times of hardship.
Good days with football in the alley, our treats were ice pops, sour plums, and apricots.
There was no Facebook, we were addicted to Sega,
Our idols were Bruce Lee and Anna...
Under the stars, lying on the rooftop,
We blasted the music, the neighbor cursed at us.
He had a right to be angry with me,
Because his daughter was madly in love with me.
I told her I'd be famous one day, like Andy,
She said, "I know you will," and then laughed at me.
If you hear my voice, know that I miss those days.
We only wanted peace, but life fought us.
My heart aches immensely,
Because I still remember, I still remember.
My heart aches immensely,
Because I still remember, I still remember.
Its kind people, its streets and alleys,
I still remember, I still remember.
The smell of dust and smoke,
Our neighborhood and its gutters,
I still remember, I still remember.
Life changes in a fleeting second,
I remember every second so well.
Since childhood, I didn't have a father figure, the only man in my life was in the mirror.
I frustrated my mother so much, she spent money on tutors,
I never became a model student, I found happiness in being carefree.
The last bell was the most beautiful sound,
Like the sound of a coin in a beggar's ear.
We used to ring the Hajji's bell and run away,
Hajji, forgive us after all these years.
Instead of Nikes, I had Bala shoes,
That was my reward for getting a twenty in spelling.
I remember playing cards on the stairs,
How close our hearts were.
My heart aches immensely,
Because I still remember, I still remember.
My heart aches immensely,
Because I still remember, I still remember.
Its kind people, its streets and alleys,
I still remember, I still remember.
The smell of dust and smoke,
Our neighborhood and its gutters,
I still remember, I still remember.
We used to sit by a gutter,
With tongue sandwiches, pickles, and doogh,
Unaware that this moment would one day become a longing, our hearts hopeful for a good day.
Life was sometimes tough, but our hearts were simple.
All our joy was in a torn fifty toman bill in our pockets.
Our daily thrill was crossing the crosswalk.
Years passed, I promised Mom I wouldn't change when I left,
Only God and country, I wouldn't become money-hungry.
But I underestimated the world,
Its beautiful facade didn't fool me.
I'm human too, I fall for beauty in my world.
Even though I've messed up so much in my life,
Thank God, my body still smells of home.