Текст и перевод песни TM Bax - Hanooz yadame

Hanooz yadame

دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
صبح زود بوی بربری یه چایی
صدا مامان میومد سریع میرفتیم پایین
بابا همش سرکار زیاد نبود دورو ور ما ولی بازم واسم بوده قهرمان
مامان همیشه بوده بالاسرمون
توی سختی بوده دوا دردمون
روزای خوب با فوتبال تو کوچه خوراکمون یخمک لواشک آلوچه
فیسبوک نبود بودیم معتاد سگا
الگومون بروسلی و آنا...
زیر ستاره ها ول اَ روی پشت بوم
صدای ضبطو میدادیم بالا همسایه بده فحشمون
حق داشت که با من انقد لج بود
چون دخترش عاشقم بود بدجور
بهش میگفتم منم یه روز معروف میشم عینه اندی
میگفت بخدا میدونم بعد بهم میخندید
اگه صدامو داری بدون واسه اون روزا دارم دل تنگی
ما فقط صلح خواستیم ولی زندگی با ما جنگید
دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
مردم مهربونشو کوچه و خیابونشو
هنوز یادمه هنوز یادمه
بوی خاک و دودشو
محلمونو جوبشو
هنوز یادمه هنوز یادمه
عوض میشه زندگی با یه ثانیه زود
هر ثانیه شو یادمه خیلی خوب
از بچگی بالاسر پدر نبود تنها مرد زندگیم تو آینه بود
چقدر مادرمو حرص دادم هی پول معلم خصوصی دادم
آخرشم نشدم آدم فهمیدم با بیخیالی شادم
زنگ آخر بود زیباترین صدا
مثه صدای سکه تو گوش گدا
زنگ حاجی میزدیم ما تو کوچه فرار
حاجی حلالمون کن بعد اینهمه سال
جای نایک زیر پام بود کفش بلا
اونم جایزم بود بعد بیست تو املا
یادش بخیر کارت بازی رو پله ها
چقدر نزدیک بودن به هم دلا
دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
دلم تنگه یه عالمه
چون هنوز یادمه هنوز یادمه
مردم مهربونشو کوچه و خیابونشو
هنوز یادمه هنوز یادمه
بوی خاک و دودشو
محلمونو جوبشو
هنوز یادمه هنوز یادمه
مینشستیم دم لب یه جوب
با ساندویچ زبونو خیارشورو دوغ
غافل از اینکه همین لحظه یه روز میشه آرزو و امیدوار بود دلامون به یه روز خوب
زندگی گاهی سخت ولی دلامون ساده بود
همه ی خوشیمون توی جیبمون یه پنجاه تومنی پاره بود
هیجان روزمرمون رد شدن از عابر پیاده بود
سالها گذشت ، به مامان قول دادم وقتی برم عوض نشم
فقط خدا و وطن ولی پول پرست نشم
ولی دنیارو گرفتم دست کم
اومد ظاهر قشنگش نزد من
منم آدمم گول زیباییا رو میخورم تو عالمم
با اینکه تو زندگیم اینهمه گند زدم
ولی خدارو شکر ، هنوز بوی وطن میده تنم

Hanooz yadame

Mon cœur est lourd d'une infinie tristesse
Car je me souviens encore, je me souviens encore
Mon cœur est lourd d'une infinie tristesse
Car je me souviens encore, je me souviens encore
Le matin tôt, l'odeur du pain au levain, un thé
La voix de maman, on descendait en courant
Papa travaillait toujours beaucoup, il n'était pas souvent avec nous, mais il était quand même mon héros
Maman a toujours été là pour nous
Dans les moments difficiles, elle était notre remède
Les bons moments, le foot dans la rue, nos glaces, nos bonbons, nos pruneaux
Pas de Facebook, on était accros aux jeux
Nos modèles, Bruce Lee et Anna...
Sous les étoiles, sur le toit
On montait le son de la radio, les voisins nous insultaient
Il avait raison d'être si en colère contre moi
Parce que sa fille était amoureuse de moi, profondément
Je lui disais que je deviendrais célèbre un jour, comme Andy
Elle me disait "Je le sais", puis elle riait
Si tu entends ma voix, sache que j'ai la nostalgie de cette époque
On voulait juste la paix, mais la vie nous a fait la guerre
Mon cœur est lourd d'une infinie tristesse
Car je me souviens encore, je me souviens encore
Mon cœur est lourd d'une infinie tristesse
Car je me souviens encore, je me souviens encore
Ses gens gentils, ses rues
Je me souviens encore, je me souviens encore
L'odeur de la terre et de la fumée
Notre quartier, notre gouttière
Je me souviens encore, je me souviens encore
La vie change en une seconde
Je me souviens de chaque seconde, si bien
Depuis mon enfance, mon père n'était pas là, le seul homme de ma vie était celui dans le miroir
Combien j'ai fait rager ma mère, dépensant de l'argent en cours particuliers
Finalement, je ne suis pas devenu quelqu'un de bien, j'ai compris que j'étais heureux en étant insouciant
La sonnerie de fin des cours, la plus belle des mélodies
Comme le son des pièces dans l'oreille d'un mendiant
On se sauvait dans la rue quand Hajji sonnait
Hajji, pardonne-nous après toutes ces années
J'avais des chaussures Bla, pas des Nike
C'était mon prix, après avoir eu 20 sur 20 au dictée
Je me souviens, jouer aux cartes sur les marches
Nos cœurs étaient si proches
Mon cœur est lourd d'une infinie tristesse
Car je me souviens encore, je me souviens encore
Mon cœur est lourd d'une infinie tristesse
Car je me souviens encore, je me souviens encore
Ses gens gentils, ses rues
Je me souviens encore, je me souviens encore
L'odeur de la terre et de la fumée
Notre quartier, notre gouttière
Je me souviens encore, je me souviens encore
On s'asseyait au bord d'une gouttière
Avec un sandwich au bœuf, des cornichons et du yaourt
Ignorant que ce moment deviendrait un jour un rêve et que nos cœurs espéraient un jour meilleur
La vie était parfois dure, mais nos cœurs étaient simples
Notre bonheur était dans notre poche, un billet de cinquante déchiré
L'excitation de notre journée était de traverser la rue
Les années ont passé, j'ai promis à maman que je ne changerais pas quand j'irais
Seulement Dieu et la patrie, mais je ne deviendrais pas avide
Mais j'ai sous-estimé le monde
Il est venu, avec sa belle apparence, il m'a approché
Je suis un homme, je suis aussi attiré par la beauté
Même si j'ai fait beaucoup de bêtises dans ma vie
Mais Dieu merci, je sens encore l'odeur de la patrie sur ma peau