Текст и перевод песни TM Bax - Hesse azadi

Hesse azadi

وقتی که با توئم از خودم بیخودم مثل ِ رومی
اینو خودتم خوب میدونی
دور ِ هم میچرخیم مثل ِ سوفیا زنگیمون شیرین تر از زولبیا
نمیخوایم که برسه فرداها
چون دوست داریم باشیم تویه این لحظه ها
خودمونیم دست ِ ما یه روز که دستامون هست بالا
دوتا غریبه ایم تو این اجتماع
ولی نیست رابطه مون اشتباه
چون .
حتی فرشته ها حسودی شون میشه به این عشق ِ ما
حس ِ ما
نه
نیست هیشکی مثل ِ ما
زیر ِ آسمون ِ آبی همه دستا بالا
داریم حس ِ آزادی
آره خدا هم باماس
(کلا واس ماس)
کاش میشد این لحظه ها همیشه باشه دست ِ ما
تا ابد یکی بشیم منو تو
با ستاره ها
راستش تورو دوست دارم عادت شده شب و روز کارم
میدونی که تورو میخوام
تویه جمع فقط تورو میپام
دوست دارم که باتو باشم بخوابم باتو پاشم
همه خوبیام مالِ.تو باشن
رمانتیکیم با دوتا شمع
نگو چیه مقصودت؟! دور و ور پر ِ حسوده
دوست ندارن باهم باشیم
میخوان که ما جداشیم
پس بام باش نشم بدتر بمون که نشم تک پر
زیر ِ آسمون ِ آبی
آرزوهام نشن پرپر
زیر ِ آسمون ِ آبی همه دستا بالا
داریم حس ِ آزادی
آره خدا هم باما
کاش میشد این لحظه ها همیشه باشه دست ِ ما
تا ابد یکی بشیم منو تو
با ستاره ها
روز به روز دنیا داره میشه گرمتر
ولی باتو بوش
حس میکنم چرا کمتر
انگار مشکلات شدن فراموش
گیرم که دنیا
بات قهر کرد
ای خوشبختیم وقتی شکی نیست
عاشق هستیم
مستیم صد در صد
زیباتر از تو هیچ خانمی نیست
شب شب ِ ماست
هیچ قانونی نیست
فقط جاذبه ی زمین تنها دشمن مون
میخوایم دور شیم ما دنیارو
بزاریم پا پشت سر ِ مون
مدیونی اگه فک کنی بی تو میشه کرد زندگی
دل داری به چه گندگی
بیا جلو دست ِ مارو بگیر
میخوایم باهم خوش باشیم دوتایی باهم پشت ماشین
جاده شمال بغل کنیم
بهروز و گوگوش.باشیم
روزا باتو میشن زیبا من پشتتم مثل ِ دیوار
یه حس ِ خوبه دیدار
تکرار میشه باتو اینبار
زیر ِ آسمون ِ آبی همه دستا بالا
داریم حس ِ آزادی
آره خدا هم باما
کاش میشد این لحظه ها همیشه باشه دست ِ ما
تا ابد یکی بشیم منو تو
با ستاره ها

Liberté absolue

Quand je suis avec toi, je perds la tête comme un Romain
Tu le sais bien toi-même
On tourne en rond comme Sofia, notre vie est plus douce que les zoolbias
On ne veut pas que demain arrive
Parce qu'on aime être dans ces moments
On est sincères, un jour où nos mains seront levées
On est deux étrangers dans cette société
Mais notre relation n'est pas une erreur
Parce que...
Même les anges nous envient cet amour
Ce sentiment
Non
Il n'y a personne comme nous
Sous le ciel bleu, tous les bras levés
On ressent la liberté
Oui, Dieu est avec nous
(C'est pour nous)
J'aimerais que ces moments restent à jamais à notre portée
Pour toujours être un, toi et moi
Avec les étoiles
Pour être honnête, j'ai l'habitude de t'aimer, c'est mon travail jour et nuit
Tu sais que je te veux
Dans la foule, je ne vois que toi
J'aime être avec toi, dormir avec toi, me réveiller avec toi
Tout mon bien est pour toi
Je suis romantique avec deux bougies
Ne me dis pas quoi ? Il y a des envieux partout
Ils ne veulent pas qu'on soit ensemble
Ils veulent qu'on se sépare
Alors reste avec moi, ne deviens pas pire, ne reste pas seule
Sous le ciel bleu
Que mes rêves ne se fanent pas
Sous le ciel bleu, tous les bras levés
On ressent la liberté
Oui, Dieu est avec nous
J'aimerais que ces moments restent à jamais à notre portée
Pour toujours être un, toi et moi
Avec les étoiles
Le monde devient de plus en plus chaud chaque jour
Mais avec toi, il y a
Je sens que c'est moins
On dirait que les problèmes sont oubliés
Admettons que le monde
Est en colère contre nous
Notre bonheur est indéniable
On est amoureux
On est ivres à 100%
Il n'y a pas de femme plus belle que toi
C'est notre nuit
Il n'y a pas de règles
Seule la gravité de la Terre est notre ennemi
On veut faire le tour du monde
Laisser nos empreintes derrière nous
Tu es fou si tu penses pouvoir vivre sans moi
Quel désastre tu peux avoir
Viens, prends ma main
On veut s'amuser, tous les deux, ensemble, dans la voiture
Prendre la route du nord, se serrer
Être Behzad et Googoosh
Les journées deviennent belles avec toi, je suis derrière toi comme un mur
Une bonne sensation de rencontre
Ça se répète avec toi cette fois
Sous le ciel bleu, tous les bras levés
On ressent la liberté
Oui, Dieu est avec nous
J'aimerais que ces moments restent à jamais à notre portée
Pour toujours être un, toi et moi
Avec les étoiles