Текст и перевод песни TmHH - Quello che non ho

Quello che non ho

Anche se credi di aver tutto c'è qualcosa che manca
C'è una cosa che non hai
Io che invece non ho niente questo niente mi basta
C'è una cosa che non sai
Non basta un vestito nuovo a farti sembrare un uomo
Dimmi quanti anni hai
Dalla testa ai piedi persino il cuore è placcato d'oro
C'è una cosa che non hai
Quello che non ho sono le tue pistole
Con il calibro sulla fronte grida dammi amore
Con l'indice pronto a premere sopra al grilletto
C'è chi dice che il dolore insegna a dare affetto
E soffro anch'io come gli altri ma non l'ho mai detto
Ho fatto anche io i miei sbagli ma non l'ho mai detto
Ho chiesto a Dio di salvare gli altri ma non l'ho mai detto
Di solito preferisco il silenzio
Ho mille motivi brividi vivi
Sotto strati di pelle sottili
E attimi privi di vita
è un burattino che si stacca dai fili zitto e cammina
Che d'ora in poi sarà tutta in salita
E so da me che saprai fare di meglio
Ognuno vorrà in pegno un passo delle tue gambe di legno
E sai da te che il fuoco brucia in eterno
Perché qua giù da me impari che si soffre d'inverno
Anche se credi di aver tutto c'è qualcosa che manca
C'è una cosa che non hai
Io che invece non ho niente questo niente mi basta
C'è una cosa che non sai
Non basta un vestito nuovo a farti sembrare un uomo
Dimmi quanti anni hai
Dalla testa ai piedi persino il cuore è placcato d'oro
C'è una cosa che non hai
Quello che non ho è un portafoglio pieno
Quello che non ho è un invito a San Remo
Quello che non ho è un avvocato serio
Non ho più fiato ed ho provato a non avere un credo
Ma credo in te e in ogni tua sfaccettatura
Ho preso il rap c'ho messo dentro ogni paura
Finirà che mi ritroverò solo con la mia luna
Eclissa il sole con la sua pelle scura
E quante volte mi hanno detto statti muto e zitto
Qua mi hanno tolto la parola allora ho scritto
Sono cresciuto in un bar io mai rigato dritto
Ma nonostante tutto ora quel bar lo gestisco
Gestisco la mia vita calcolandone il rischio
Non è ancora finita siamo appena all'inizio
Se chiudo gli occhi non ho niente, nemmeno un vizio
Poi li riapro e son daccapo punto d' inizio
Anche se credi di aver tutto c'è qualcosa che manca
C'è una cosa che non hai
Io che invece non ho niente questo niente mi basta
C'è una cosa che non sai
Non basta un vestito nuovo a farti sembrare un uomo
Dimmi quanti anni hai
Dalla testa ai piedi persino il cuore è placcato d'oro
C'è una cosa che non hai
C'è una cosa che non hai
C'è una cosa che non sai
Dimmi quanti anni hai
C'è una cosa che non hai

Ce que je n'ai pas

Même si tu penses avoir tout, il y a quelque chose qui manque
Il y a quelque chose que tu n'as pas
Moi, je n'ai rien, ce rien me suffit
Il y a quelque chose que tu ne sais pas
Une nouvelle robe ne suffit pas à te faire ressembler à un homme
Dis-moi quel âge tu as
De la tête aux pieds, même ton cœur est plaqué or
Il y a quelque chose que tu n'as pas
Ce que je n'ai pas, ce sont tes pistolets
Avec le calibre sur le front, elle crie, "Donne-moi de l'amour"
Avec l'index prêt à appuyer sur la gâchette
Certains disent que la douleur apprend à donner de l'affection
Et je souffre aussi comme les autres, mais je ne l'ai jamais dit
J'ai aussi fait mes erreurs, mais je ne l'ai jamais dit
J'ai demandé à Dieu de sauver les autres, mais je ne l'ai jamais dit
D'habitude, je préfère le silence
J'ai mille raisons, des frissons vivants
Sous des couches de peau fines
Et des moments sans vie
C'est un pantin qui se détache des fils, silencieux et marche
Que d'ici, ce sera tout en montée
Et je sais que tu feras mieux
Chacun voudra en gage un pas de tes jambes de bois
Et tu sais que le feu brûle éternellement
Parce qu'ici en bas, tu apprends qu'on souffre en hiver
Même si tu penses avoir tout, il y a quelque chose qui manque
Il y a quelque chose que tu n'as pas
Moi, je n'ai rien, ce rien me suffit
Il y a quelque chose que tu ne sais pas
Une nouvelle robe ne suffit pas à te faire ressembler à un homme
Dis-moi quel âge tu as
De la tête aux pieds, même ton cœur est plaqué or
Il y a quelque chose que tu n'as pas
Ce que je n'ai pas, c'est un portefeuille plein
Ce que je n'ai pas, c'est une invitation à San Remo
Ce que je n'ai pas, c'est un avocat sérieux
Je n'ai plus de souffle, et j'ai essayé de ne pas avoir de credo
Mais je crois en toi et en toutes tes facettes
J'ai pris le rap, j'y ai mis toutes mes peurs
Je finirai par me retrouver seul avec ma lune
Elle éclipse le soleil avec sa peau sombre
Et combien de fois on m'a dit, "Tais-toi et reste silencieux"
Ici, on m'a enlevé la parole, alors j'ai écrit
J'ai grandi dans un bar, je n'ai jamais été droit
Mais malgré tout, maintenant, je gère ce bar
Je gère ma vie en calculant le risque
Ce n'est pas encore fini, on n'en est qu'au début
Si je ferme les yeux, je n'ai rien, même pas un vice
Puis je les rouvre et c'est reparti, point de départ
Même si tu penses avoir tout, il y a quelque chose qui manque
Il y a quelque chose que tu n'as pas
Moi, je n'ai rien, ce rien me suffit
Il y a quelque chose que tu ne sais pas
Une nouvelle robe ne suffit pas à te faire ressembler à un homme
Dis-moi quel âge tu as
De la tête aux pieds, même ton cœur est plaqué or
Il y a quelque chose que tu n'as pas
Il y a quelque chose que tu n'as pas
Il y a quelque chose que tu ne sais pas
Dis-moi quel âge tu as
Il y a quelque chose que tu n'as pas