Текст и перевод песни TNK - Ruhum Boğaziçi

Ruhum Boğaziçi

Köprüler yıkılıyor
Aklımla kalbim arasında
Bir yanım konuşmuyor
Bir yanım çığlık çığlığa
Ve neden bu şehirde
Her yerde senin izin var?
Silmeye yetmiyor
Onca yağan yağmurlar
Seni çok özledim
Seni çok özledim
Seni çok özledim
Ruhum biraz Boğaziçi
İki yakam hiç birleşmedi
Kalbimde bir İstanbul var
İstanbul da sensin
Bir yanım siyah, bir yanım beyaz
Denizlerle çevrili
Ama ne mümkün anlamak
İstanbul'u sensiz
İstanbul'u sensiz
Köprüler yıkılıyor
Aklımla kalbim arasında
Bir yanım konuşmuyor
Bir yanım çığlık çığlığa
Ve neden bu şehirde
Her yerde senin izin var?
Silmeye yetmiyor
Onca yağan yağmurlar
Seni çok özledim
Seni çok özledim
Seni çok özledim
Ruhum biraz Boğaziçi
İki yakam hiç birleşmedi
Kalbimde bir İstanbul var
İstanbul da sensin
Bir yanım siyah, bir yanım beyaz
Denizlerle çevrili
Ama ne mümkün anlamak
İstanbul'u sensiz
Ruhum biraz Boğaziçi
İki yakam hiç birleşmedi
Kalbimde bir İstanbul var
İstanbul da sensin
Bir yanım siyah, bir yanım beyaz
Denizlerle çevrili
Ama ne mümkün anlamak
İstanbul'u sensiz
İstanbul'u sensiz
İstanbul'u sensiz
Seni çok özledim
Seni çok özledim
Seni çok özledim
Seni çok özledim
Ne mümkün nefes almak
İstanbul'da sensiz

Mon âme est le Bosphore

Les ponts s'effondrent
Entre mon cœur et mon esprit
Une partie de moi reste muette
L'autre crie à tue-tête
Et pourquoi dans cette ville
Te retrouve-t-on partout?
Les pluies incessantes
Ne suffisent pas à effacer
Je t'ai tellement manqué
Je t'ai tellement manqué
Je t'ai tellement manqué
Mon âme est un peu comme le Bosphore
Ses deux rives ne se sont jamais jointes
J'ai un Istanbul dans mon cœur
Et toi, tu es Istanbul
Une partie de moi est noire, l'autre est blanche
Entourée de mers
Mais comment imaginer
Istanbul sans toi
Istanbul sans toi
Les ponts s'effondrent
Entre mon cœur et mon esprit
Une partie de moi reste muette
L'autre crie à tue-tête
Et pourquoi dans cette ville
Te retrouve-t-on partout?
Les pluies incessantes
Ne suffisent pas à effacer
Je t'ai tellement manqué
Je t'ai tellement manqué
Je t'ai tellement manqué
Mon âme est un peu comme le Bosphore
Ses deux rives ne se sont jamais jointes
J'ai un Istanbul dans mon cœur
Et toi, tu es Istanbul
Une partie de moi est noire, l'autre est blanche
Entourée de mers
Mais comment imaginer
Istanbul sans toi
Mon âme est un peu comme le Bosphore
Ses deux rives ne se sont jamais jointes
J'ai un Istanbul dans mon cœur
Et toi, tu es Istanbul
Une partie de moi est noire, l'autre est blanche
Entourée de mers
Mais comment imaginer
Istanbul sans toi
Istanbul sans toi
Istanbul sans toi
Je t'ai tellement manqué
Je t'ai tellement manqué
Je t'ai tellement manqué
Je t'ai tellement manqué
Comment respirer
À Istanbul sans toi