Текст и перевод песни TNK - Umut Yok

Umut Yok

Öyle bir rüzgar esti
Tutamadım seni
Çocukken üstüne hayaller çizdiğim
Uçurtmam gibi

Ne hoyrat ne gizemli
Bu dünya bizi hiç sevmedi
Öyle bir sayrılık verdi
Ne hırslı ne düzenli

Bıraktım seni hiç haberin yok
Uzaklara gittim dönüşüm yok
Hastalandı bir çocuk içimde hiç hali yok
Bir şarkı söyledim içinde hiç umut yok

Üstüne titrediğim
Gözyaşımla suladığım
Gizli bir bahçem vardı
Tüm çiçekleri kopardın

Bıraktım seni hiç haberin yok
Uzaklara gittim dönüşüm yok
Bir eski defter var kalemim yok
Bir eski kitap var okumam yok

Bıraktım seni hiç haberin yok
Uzaklara gittim dönüşüm yok
Bir eski defter var kalemim yok
Bir eski kitap var okumam yok

Il n'y a pas d'espoir

Un vent si fort a soufflé
Je n'ai pas pu te retenir
Comme mon cerf-volant
Sur lequel je dessinais des rêves quand j'étais enfant

Ni brutale ni mystérieuse
Cette terre ne nous a jamais aimés
Elle nous a donné une telle déception
Ni ambitieuse ni ordonnée

Je t'ai laissé sans que tu ne le saches
Je suis parti loin, il n'y a pas de retour
Un enfant est malade en moi, il n'a aucune chance
J'ai chanté une chanson, il n'y a pas d'espoir dedans

Je tremblais pour toi
Je l'arrosais avec mes larmes
J'avais un jardin secret
Tu as arraché toutes les fleurs

Je t'ai laissé sans que tu ne le saches
Je suis parti loin, il n'y a pas de retour
Il y a un vieux cahier, je n'ai pas de stylo
Il y a un vieux livre, je ne le lis pas

Je t'ai laissé sans que tu ne le saches
Je suis parti loin, il n'y a pas de retour
Il y a un vieux cahier, je n'ai pas de stylo
Il y a un vieux livre, je ne le lis pas