Текст и перевод песни TNK - Çiçek

Çiçek

İşte batıyor sandallarım
Neye mal oldu hatırlarım
Sen çok uzakta, çok uzakta kaldın
Hatırlarım
Her gün güneş doğarken
Çoğalır satırlarım
Kaç yıl oldu içinden çıkamadım
Var mı bir ihtimal?
Orada melekler mi var?
Beni de yanına alır mı, misal?
Var mı bir ihtimal?
Uçarken gökyüzünde rastlamak birisine
Atmosferin üstünde aşka düşmek mümkün mü?
Hemen ölümün peşinden gerçek sona ermeden, melekler gelmeden
Geri dönmek mümkün mü?
İşte batıyor sandallarım
Neye mal oldu hatırlarım
Sen çok uzakta, çok uzakta kaldın
Hatırlarım
Var mı bir ihtimal?
Orada melekler mi var?
Beni de yanına alır mı, misal?
Var mı bir ihtimal?
Uçarken gökyüzünde rastlamak birisine
Atmosferin üstüne aşka düşmek mümkün mü?
Hemen ölümün peşinden, gerçek sona ermeden, melekler gelmeden
Geri dönmek mümkün mü?
Yağmur ol da toprağa gel
Bir çiçek ol toprağı del
Bu kez koparmazlar seni
Uçarken gökyüzünde, rastlamak birisine
Atmosferin üstünde aşka düşmek mümkün mü?
Hemen ölümün peşinden, gerçek sona ermeden, melekler gelmeden
Geri dönmek mümkün mü?
Yağmur ol da toprağa gel
Bir çiçek ol toprağı del
Bu kez koparmazlar seni

Fleur

Voici que mes barques sombrent
Je me rappelle ce qu'elles m'ont coûté
Tu es si loin, si loin
Je me rappelle
Chaque jour, au lever du soleil
Mes lignes se multiplient
Combien d'années se sont écoulées sans que je ne puisse m'en sortir
Y a-t-il un espoir?
Y a-t-il des anges là-bas?
Me prendront-ils avec eux, par exemple?
Y a-t-il un espoir?
Rencontrer quelqu'un en volant dans le ciel
Est-il possible de tomber amoureux au-dessus de l'atmosphère?
Juste après la mort, avant que la vraie fin n'arrive, avant que les anges ne viennent
Est-il possible de revenir en arrière?
Voici que mes barques sombrent
Je me rappelle ce qu'elles m'ont coûté
Tu es si loin, si loin
Je me rappelle
Y a-t-il un espoir?
Y a-t-il des anges là-bas?
Me prendront-ils avec eux, par exemple?
Y a-t-il un espoir?
Rencontrer quelqu'un en volant dans le ciel
Est-il possible de tomber amoureux au-dessus de l'atmosphère?
Juste après la mort, avant que la vraie fin n'arrive, avant que les anges ne viennent
Est-il possible de revenir en arrière?
Sois la pluie et descends sur la terre
Sois une fleur et traverse la terre
Cette fois, ils ne te cueilleront pas
Rencontrer quelqu'un en volant dans le ciel
Est-il possible de tomber amoureux au-dessus de l'atmosphère?
Juste après la mort, avant que la vraie fin n'arrive, avant que les anges ne viennent
Est-il possible de revenir en arrière?
Sois la pluie et descends sur la terre
Sois une fleur et traverse la terre
Cette fois, ils ne te cueilleront pas