Текст и перевод песни ТНМК - Ноу Кiпiш

Ноу Кiпiш

Зараз вже так пізно, що скоро буде рано,
дайте, розповім я вам про старого растамана
Може, це було у місті Харків, а може серед поля,
Може, білий сніг тоді лежав, а може білий пух, що накидали тополі
Це було на перехресті. Як? Як? Кроссроузд!
Може, люльку він тоді палив, а може папіроуз
Може, дав мені ковтнути чистого озону, я відразу зрозумів –
кричати більш нема резону.

Може, це був суржик, а може ідіш, я розчув лише два слова – Ноу Кіпіш
Може, це був суржик, а може ідіш, я розчув лише два слова – Ноу Кіпіш.

Може, він зробив - так,
а може він зробив ось так, прошу я,
ви мені повірте, бо то був добрий знак
Знак, що час нам сісти разом з вами, пограти трохи,
при чому грати тихо, щоб дати собі спокій
Я пішов, мене питали: що з тобою? як ти?
І з тих пір я не кричу, я викладаю факти
Ноу-Ноу Кіпіш – я почув від растамана,
а зараз вже так пізно, що скоро буде рано.

Може, це був суржик, а може ідіш, я розчув лише два слова – Ноу Кіпіш
Може, це був суржик, а може ідіш, я розчув лише два слова – Ноу Кіпіш.
Може, це був суржик, а може ідіш, я розчув лише два слова – Ноу Кіпіш
Може, це був суржик, а може ідіш, я розчув лише два слова – Ноу Кіпіш.

Pas de Stress

Il est déjà si tard que bientôt il sera tôt,
laisse-moi te raconter l'histoire d'un vieux Rastaman
Peut-être que c'était dans la ville de Kharkiv, ou peut-être dans un champ,
Peut-être que la neige blanche était tombée alors, ou peut-être que c'était du duvet blanc que les peupliers ont dispersé
C'était à l'intersection. Comment ? Comment ? Crossroad !
Peut-être qu'il fumait un narguilé alors, ou peut-être un joint
Peut-être qu'il m'a fait respirer de l'ozone pur, j'ai tout de suite compris -
qu'il n'y avait plus de raison de crier.

Peut-être que c'était du surjik, ou peut-être de l'yiddish, j'ai seulement entendu deux mots - Pas de Stress
Peut-être que c'était du surjik, ou peut-être de l'yiddish, j'ai seulement entendu deux mots - Pas de Stress.

Peut-être qu'il a fait - comme ça,
ou peut-être qu'il a fait comme ça, je te prie,
crois-moi, car c'était un bon signe
Un signe que le moment est venu pour nous de nous asseoir ensemble, de jouer un peu,
et de jouer doucement, pour se calmer
Je suis parti, on m'a demandé : Qu'est-ce qui ne va pas ? Comment vas-tu ?
Et depuis, je ne crie plus, je présente les faits
Pas de Stress - j'ai entendu ça du Rastaman,
et maintenant il est si tard qu'il sera bientôt tôt.

Peut-être que c'était du surjik, ou peut-être de l'yiddish, j'ai seulement entendu deux mots - Pas de Stress
Peut-être que c'était du surjik, ou peut-être de l'yiddish, j'ai seulement entendu deux mots - Pas de Stress.
Peut-être que c'était du surjik, ou peut-être de l'yiddish, j'ai seulement entendu deux mots - Pas de Stress
Peut-être que c'était du surjik, ou peut-être de l'yiddish, j'ai seulement entendu deux mots - Pas de Stress.