Текст и перевод песни To Doan - Xuân Về Nơi Nơi

Xuân Về Nơi Nơi

Long phụng về đây chúc Xuân đua nhau khắp nơi
Rộn vang khắp trời em thơ vội khoe áo mới
Cha ngồi bên bếp lửa hồng
Mẹ gói bánh chưng xanh
Ông bà vui trong tiếng cười
Con cháu phương xa mới về
Mai đào nở hoa khoe hương đua sắc trước nhà
Ông địa mỉm cười trống lân rộn ràng nơi nơi
Xin buồn đau với muộn phiền năm củ hãy trôi qua mau
Mong bình yên đến mọi nhà ấm no hạnh phúc giàu sang
Cung chúc tân niên,
Sức khỏe vô biên,
Túi luôn đầy tiền, Phúc
Thọ tề thiên, Hạnh phúc triền miên.
Sung sướng như tiên,
Thành công liên miên, Chúc mừng năm mới!

Tết đến rồi khắp nơi hân hoan.
Ca bài ca chúc Xuân an lành
Chúc nhà nhà ấm no yên vui
Chúc bình yên đến với mọi người
Mai với đào ngát hương đua
Xuân Bắc Trung Nam anh em một nhà
Hòa mình vào tiếng xuân hoan ca

Chúc năm mới hạnh phúc phồn vinh...

Le printemps arrive partout

Les dragons et les phénix arrivent ici, souhaitant un printemps qui se répand partout
Résonnant dans le ciel, les enfants se vantent de leurs nouveaux vêtements
Papa est assis près du feu
Maman prépare des gâteaux de riz
Grand-père et grand-mère se réjouissent en riant
Les petits-enfants de loin sont rentrés
Les pêchers en fleurs montrent leur parfum et leur beauté devant la maison
Le Dieu de la terre sourit, les tambours des lions rugissent partout
Que le chagrin et les soucis de l'année passée disparaissent vite
Que la paix règne dans chaque foyer, la prospérité, le bonheur et la richesse
Je te souhaite une bonne année,
Une santé infinie,
Des poches toujours pleines d'argent, la chance
La longévité du ciel, le bonheur éternel.
Le bonheur comme un ange,
Le succès continu, Bonne année !

Le Nouvel An est arrivé, la joie est partout.
Je chante une chanson pour souhaiter un printemps paisible
Je souhaite à tous un foyer chaleureux et joyeux
Je souhaite la paix à tous
Les abricotiers et les pêchers répandent leurs parfums
Le printemps du Nord, du Centre et du Sud, nous sommes une famille
Plongeons-nous dans le chant du printemps

Je te souhaite une bonne année pleine de bonheur et de prospérité...