Текст и перевод песни Tố My - Con Duong Xua Em Di

Con Duong Xua Em Di

Con đường xưa em đi
Vàng lên mái tóc thề
Ngõ hồn dâng tái tê.
Anh làm thơ vu quy
Khách qua đường lắng nghe
Chuyện tình ta đã ghi.
Những mùa trăng vu quy
Vì mưa gió không về
Chiến trường anh bước đi.
Có nàng hoen đôi mi
Ngóng theo đường vắng hoe
Hỏi còn ai cố tri.
Anh ơi! Nhìn gió lên khơi
Lòng có trông vời một người xa cuối trời?
Nơi đây phiên gác canh dài
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài.
Anh ơi! Màu áo phong sương
Mình ước huy hoàng
Được bàn tay chính nàng.
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ
Hỏi đường xưa mà nhớ.
Con đường xưa em đi
Thời gian có quên gì
Đá mòn kia vẫn ghi.
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tanh
Chỉ còn em với anh
Anh ơi! Nhìn gió lên khơi
Lòng có trông vời một người xa cuối trời?
Nơi đây phiên gác canh dài
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài.
Anh ơi! Màu áo phong sương
Mình ước huy hoàng
Được bàn tay chính nàng.
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ
Hỏi đường xưa mà nhớ.
Con đường xưa em đi
Thời gian có quên gì
Đá mòn kia vẫn ghi.
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tanh
Chỉ còn em với anh
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tanh
Chỉ còn em với anh

The Old Path You Walked

The old path you walked
Turns your hair golden
The spirit of the alleyway fills me with torment.
I wrote a poem for your wedding
Passersby stop to listen
To the story of our love that has been written.
Many wedding nights
Because of the wind and rain, you did not return
You stepped onto the battlefield.
A woman wipes away her tears
Gazing down the empty path
Asking if anyone remembers.
My love! Look at the wind blowing out to sea
Does your heart long for someone far away at the end of the world?
Here, the night watch is long
Whispering words that we cherish.
My love! Your weathered uniform
I hope to see it gleaming
With your own dear hand.
Offering flowers, offering all my love
When will our love end
Ask the old path, and remember.
The old path you walked
Time has forgotten nothing
The worn stones still bear witness.
They remember a clear moonlit night
A lonely tavern by the deserted road
Only you and I remained
My love! Look at the wind blowing out to sea
Does your heart long for someone far away at the end of the world?
Here, the night watch is long
Whispering words that we cherish.
My love! Your weathered uniform
I hope to see it gleaming
With your own dear hand.
Offering flowers, offering all my love
When will our love end
Ask the old path, and remember.
The old path you walked
Time has forgotten nothing
The worn stones still bear witness.
They remember a clear moonlit night
A lonely tavern by the deserted road
Only you and I remained
They remember a clear moonlit night
A lonely tavern by the deserted road
Only you and I remained