Текст и перевод песни Tố My - Duyên Kiếp

Duyên Kiếp

Em ơi nếu mộng không thành thì sao
Non cao đất rộng biết đâu mà tìm
Đường đời mịt mờ vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắc cầu.
Anh (Em) ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau
Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều
Ngại ngùng mỗi lần anh đến làm quen
Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng.
Em ơi, nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần
Em về trên quãng đường xa
Gặp nhau dù không dám cười
Nhìn nhau, nhìn nhau mà lòng vẫn vui.
Anh ơi phải chăng phút giây ngày ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rằng đường đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhoà.
Em ơi nếu mộng không thành thì sao
Non cao đất rộng biết đâu mà tìm
Đường đời mịt mờ vạn nẻo về đâu
Mong chờ duyên kiếp đưa lối bắc cầu.
Anh (Em) ơi nhắc lại phút xưa gặp nhau
Trên đê vắng người lúc tan chợ chiều
Ngại ngùng mỗi lần anh đến làm quen
Má em ửng hồng vì quá thẹn thùng.
Em ơi, nhớ chăng thuở ấy
Mỗi khi bóng chiều xuống dần
Em về trên quãng đường xa
Gặp nhau dù không dám cười
Nhìn nhau, nhìn nhau mà lòng vẫn vui.
Anh ơi phải chăng phút giây ngày ấy
Đôi tim ước mộng bấy lâu thành lời
Dù rằng đường đời ngăn cách tình ta
Phút giây ban đầu mãi không phai nhoà.

Destined

My love, if our dream does not come true, then what?
The mountains are high, and the land is vast. Where would I find you?
The path of life is obscured with countless turns. Which way do I go?
I pray that destiny will find a way to bridge the gap.
My love, recall that moment we first met,
On the deserted embankment, as the market closed for the day.
Each time you approached, I felt shy.
My cheeks flushed red, for I was too embarrassed.
Darling, do you recall those days,
When as the afternoon shadows grew long,
You would walk back down the distant path?
When we met, though we dared not smile,
I would look at you, and you would look at me, and our hearts would leap with joy.
My love, perhaps it was that day,
That our hearts' desires, held for so long, found their voice.
Though life's path has separated us,
That first moment will forever remain in my heart.
My love, if our dream does not come true, then what?
The mountains are high, and the land is vast. Where would I find you?
The path of life is obscured with countless turns. Which way do I go?
I pray that destiny will find a way to bridge the gap.
My love, recall that moment we first met,
On the deserted embankment, as the market closed for the day.
Each time you approached, I felt shy.
My cheeks flushed red, for I was too embarrassed.
Darling, do you recall those days,
When as the afternoon shadows grew long,
You would walk back down the distant path?
When we met, though we dared not smile,
I would look at you, and you would look at me, and our hearts would leap with joy.
My love, perhaps it was that day,
That our hearts' desires, held for so long, found their voice.
Though life's path has separated us,
That first moment will forever remain in my heart.