Текст и перевод песни Duong Dinh Tri Thanh Ngan - Hương Tóc Mạ Non

Hương Tóc Mạ Non

Bài hát: Em Đi Trên Cỏ Non
Ca sĩ: Phương Mỹ Chi, Quế Như, Tấn Lợi
Em đi trên cỏ non
Mọc ôm đôi bờ đường đê
Em che nghiêng nón lá
Chân rụt rè
Qua nhịp cầu tre
Quê hương em ở ngoại thành
Xóm nhà tranh
Em qua mấy sông
Vượt mấy đèo
Dẫu trèo lên đỉnh cao
Mấy núi
Cũng lặn lội về thăm
Em quên tên luống rau
Càng cua
Mọc bờ thềm xưa
Nhưng em không thể quên
Cây cầu dừa mưa rụng giọt mưa
Cha đưa em đi học
Ngôi trường xa
Đôi chân em bé nhỏ
Sợ lấm bùn
Cha ngồi xuống cõng em
Cha nói
Cỡi ngựa ngựa phi
Xám khói xám chân mây hỏi rằng
Có phải sương mai
Trắng áo trắng ai đi vội vàng
Bóng dáng thơ ngây
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm
Cơn gió rụng bông bưởi trắng
Nghe có gì như tha thiết
Qua lối mòn chưa quen biết
Em chưa đi trên cỏ non
Chưa từng nghe
Mát rượi bàn chân
Em chưa qua mấy khúc sông
Chưa được nhìn
Voi vịn chiều hôm
Em chưa yêu ngoại thành
Khi mà em
Chưa nghe trái tim mình rung động
Thuở mẹ đợi cha
Thương lắm như ruộng đợi phù sa
Thuở mẹ gặp cha
Thương lắm như ruộng ngập phù sa
Sương chiều
ơi sương chiều buông lạnh
Gió lay lay
đám cỏ non xanh rờn
Từng bước qua cầu
để trở về thôn xóm
Từng cánh chim xa
Mải miết trong sương lạnh
Kêu con đò sang ngang
Trên sông dài mênh mang
Thôn buồn
Nghe muôn nhà hiu quạnh
Lũy tre xanh
Gió lắt lay trên cành
Đồng lúa tươi vàng
ôi thương tình quê hương
Bờ cỏ non xanh
Chỉ có em với chị
Trên nương chiều xa xa
Tiếng chuông chùa ngân nga
Xám khói xám chân mây hỏi rằng
Có phải sương mai
Trắng áo trắng ai đi vội vàng
Bóng dáng thơ ngây
Tia nắng nhuộm vàng thôn xóm
Cơn gió rụng bông bưởi trắng
Nghe có gì như tha thiết
Qua lối mòn chưa quen biết
Em chưa đi trên cỏ non
Chưa từng nghe mát rượi bàn chân
Em chưa qua mấy khúc sông
Chưa được nhìn
Voi vịn chiều hôm
Em chưa yêu ngoại thành
Khi mà em
Chưa nghe trái tim mình rung động
Thuở mẹ đợi cha
Thương lắm như ruộng đợi phù sa
Thuở mẹ gặp cha
Thương lắm như ruộng ngập phù sa

Thuở mẹ đợi cha
Thương lắm như ruộng đợi phù sa

Scent of Young Rice

Song Title: Walking on Young Grass
Singers: Phuong My Chi, Que Nhu, Tan Loi
I walk on the young grass,
Growing along the edges of the dike.
I tilt my leaf hat,
My steps hesitant,
Crossing the bamboo bridge.
My hometown is in the outskirts,
A hamlet of thatched houses.
I cross several rivers,
Over many mountain passes,
Even climbing to the highest peak,
Of many mountains,
I still make the journey to visit.
I've forgotten the names of the vegetable patches,
The crab holes,
Growing by the old doorstep.
But I cannot forget,
The coconut bridge where the rain falls in drops.
Father took me to school,
A distant school,
My small feet,
Afraid of getting muddy,
Father sat down and carried me on his back.
Father said,
Ride the horse, the horse gallops,
Gray smoke, gray to the clouds, I ask,
Is it the morning mist?
White clothes, who is that hurrying in white?
An innocent figure,
The sunlight dyes the village golden,
The wind blows down white grapefruit blossoms,
I hear something so tender,
On an unfamiliar path.
You haven't walked on young grass,
Haven't felt,
The coolness on your feet.
You haven't crossed many rivers,
Haven't seen,
Elephants leaning against the evening sky.
You haven't loved the outskirts,
When you,
Haven't felt your heart tremble.
When mother waited for father,
It was like the fields waiting for fertile silt.
When mother met father,
It was like the fields flooded with fertile silt.
Evening mist,
Oh, the evening mist falls cold,
The wind gently sways,
The young grass, so green.
Step by step across the bridge,
To return to the village,
Each distant bird,
Lost in the cold mist,
Calls for the ferry to cross,
On the vast, long river.
The village is sad,
Hearing every house desolate,
The green bamboo hedge,
Wind shakes the branches,
The rice fields are golden,
Oh, my love for my homeland.
On the bank of young green grass,
Just you and your sister,
On the distant afternoon field,
The temple bell chimes,
Gray smoke, gray to the clouds, I ask,
Is it the morning mist?
White clothes, who is that hurrying in white?
An innocent figure,
The sunlight dyes the village golden,
The wind blows down white grapefruit blossoms,
I hear something so tender,
On an unfamiliar path.
You haven't walked on young grass,
Haven't felt the coolness on your feet.
You haven't crossed many rivers,
Haven't seen,
Elephants leaning against the evening sky.
You haven't loved the outskirts,
When you,
Haven't felt your heart tremble.
When mother waited for father,
It was like the fields waiting for fertile silt.
When mother met father,
It was like the fields flooded with fertile silt.

When mother waited for father,
It was like the fields waiting for fertile silt.