Lục Bình Tím - Tố My перевод на немецкий

Lục Bình Tím

Hoa tím lục bình, màu buồn dở dang
Đời theo con nước, mãi trôi không ngừng
Hoa tím lục bình, thân phận nổi trôi
Lênh đênh trên sóng, mãi buông tơ lòng
Tiếng ca ai buồn, nghe thoảng chờ mong

Dường như em đã, dở dang duyên nồng
Cung oán cung sầu, nỗi buồn chan chứa
Xót xa nghẹn ngào, ai hiểu lòng nhau
Đàn ai oán than, khúc tơ lòng vấn vương
Đàn ai oán than, nhớ cung sầu cung thương

Đàn gieo tiếng tơ, tiếng than thở một mình
Như nhánh lục bình, không bến đậu người ơi
Đàn rao sáu câu, nghe như thảm như sầu
Mà ai biết đâu, lục bình mang nỗi đau
Ngàn năm theo con nước, trôi xa mãi nơi nào

Tình sao bể dâu, nhánh lục bình về đâu
Nghe lòng buồn mênh mang
Đưa mắt trông mơ màng theo áng mây
Đời như cánh hoa lục bình
Đang trôi về phương nào xa lắm

Cuộc đời nhiều phong sương
Lắm gian truân u buồn bao vấn vương
Nỗi niềm biết tỏ cùng ai
Tiếng bông lục bình nổi trôi đi về đâu
Rồi gập ghềnh trên sông

Theo áng áng mây dần trôi
Vương vấn không phai màu
Màu buồn thủy chung
Dù gió dù sương
Hoa vẫn là loài hoa thắm nồng

Mang tiếng sầu lời thương cho đời
Mãi mãi trong tôi vẫn đậm đà
Tình yêu luôn nhớ thương qua từng năm tháng
Sắc son trong dạ vui đời phong sương.
Cánh hoa lục bình vẫn tròn vẹn tươi trong gió sương

Tiếng ca ai buồn, nghe thoảng chờ mong
Dường như em đã, dở dang duyên nồng
Cung oán cung sầu, nỗi buồn chan chứa
Xót xa nghẹn ngào, ai hiểu lòng nhau
Đàn ai oán than, khúc tơ lòng vấn vương

Đàn ai oán than, nhớ cung sầu cung thương
Đàn gieo tiếng tơ, tiếng than thở một mình
Như nhánh lục bình, không bến đậu người ơi
Đàn rao sáu câu, nghe như thảm như sầu
Mà ai biết đâu, lục bình mang nỗi đau

Ngàn năm theo con nước, trôi xa mãi nơi nào
Tình sao bể dâu, nhánh lục bình về đâu
Ngàn năm theo con nước, trôi xa mãi nơi nào
Tình sao bể dâu, nhánh lục bình về đâu

Lila Wasserhyazinthe

Lila Wasserhyazinthe, Farbe der Trauer und des Unvollendeten
Das Leben folgt dem Wasser, treibt ewig ohne Unterlass
Lila Wasserhyazinthe, ein treibendes Schicksal
Auf den Wellen schwankend, lässt sie ewig die Fäden des Herzens los
Wessen trauriges Lied, leise zu hören, voller Sehnsucht

Es scheint, mein Liebster, meine leidenschaftliche Liebe blieb unvollendet
Melodie der Klage, Melodie des Leids, die Trauer ist übergroß
Herzzerreißend, erstickt vor Gefühl, wer versteht schon des anderen Herz?
Wessen Instrument klagt, eine nachklingende Melodie des Herzens
Wessen Instrument klagt, erinnert an Melodien des Leids und der Wehmut

Das Instrument webt seinen Klang, ein einsames Seufzen
Wie ein Zweig der Wasserhyazinthe, ohne Ankerplatz, mein Liebster
Das Instrument spielt sechs Verse, klingt so tragisch, so traurig
Doch wer weiß schon, dass die Wasserhyazinthe Schmerz in sich trägt
Tausend Jahre dem Wasser folgend, wohin treibt sie so fern?

Oh Liebe, so wechselhaft wie das Leben, wohin treibt der Wasserhyazinthenzweig?
Das Herz erfüllt von unermesslicher Trauer
Träumerisch den Wolken nachblickend
Das Leben ist wie ein Blütenblatt der Wasserhyazinthe
Das zu einem fernen Ort treibt

Das Leben ist voller Mühsal
Voller Drangsal, Melancholie und so vieler Sorgen
Wem kann ich meine Gefühle anvertrauen, mein Liebster?
Die Stimme der treibenden Wasserhyazinthe, wohin geht sie?
Und dann, unruhig auf dem Fluss

Den langsam ziehenden Wolken folgend
Die Farbe verblasst nicht, bleibt bestehen
Eine traurige Farbe der Treue
Trotz Wind, trotz Tau
Die Blume bleibt eine Blume voller Leidenschaft

Trägt den Ruf des Kummers, Worte der Liebe für das Leben
Für immer in mir, mein Liebster, bleibt es intensiv
Die Liebe erinnert sich und sehnt sich durch all die Jahre
Treue im Herzen, glücklich durch ein Leben voller Mühsal.
Das Blütenblatt der Wasserhyazinthe bleibt vollkommen und frisch in Wind und Tau

Wessen trauriges Lied, leise zu hören, voller Sehnsucht
Es scheint, mein Liebster, meine leidenschaftliche Liebe blieb unvollendet
Melodie der Klage, Melodie des Leids, die Trauer ist übergroß
Herzzerreißend, erstickt vor Gefühl, wer versteht schon des anderen Herz?
Wessen Instrument klagt, eine nachklingende Melodie des Herzens

Wessen Instrument klagt, erinnert an Melodien des Leids und der Wehmut
Das Instrument webt seinen Klang, ein einsames Seufzen
Wie ein Zweig der Wasserhyazinthe, ohne Ankerplatz, mein Liebster
Das Instrument spielt sechs Verse, klingt so tragisch, so traurig
Doch wer weiß schon, dass die Wasserhyazinthe Schmerz in sich trägt

Tausend Jahre dem Wasser folgend, wohin treibt sie so fern?
Oh Liebe, so wechselhaft wie das Leben, wohin treibt der Wasserhyazinthenzweig?
Tausend Jahre dem Wasser folgend, wohin treibt sie so fern?
Oh Liebe, so wechselhaft wie das Leben, wohin treibt der Wasserhyazinthenzweig?