Текст и перевод песни Tố My - Miền Trung Ơi, Đau Xót Nào Vơi

Miền Trung Ơi, Đau Xót Nào Vơi

Chiều nơi xứ người con chợt lặng nghe tin bão xa
Thương quá quê nhà đất mẹ miền Trung những ngày qua
Quê hương gian khó bao đời giờ thêm mưa bão khắp trời
Nghe lòng chơi vơi đau xót nghẹn lời.

Mẹ quê dáng gầy mắt nhòa lệ rơi trong gió mưa
Thương mấy cho vừa, thương đàn trẻ thơ rét lạnh căm
Khơi xa cha vẫn chưa về, ngoài kia dông bão tứ bề
Oán than não nề khắp cả miền quê.

Mẹ ơi, con nghe buốt lạnh lòng đau
Thương bao kiếp người nổi trôi
Bóng ai đã khuất xa rồi
Triều dâng nhấn chìm bao nhà tranh xiêu
Xóm thôn xưa chừ tiêu điều
Miền Trung ơi, đớn đau thật nhiều!

Mẹ quê dáng gầy mắt nhòa lệ rơi trong gió mưa
Thương mấy cho vừa, thương đàn trẻ thơ rét lạnh căm
Khơi xa cha vẫn chưa về, ngoài kia dông bão tứ bề
Oán than não nề khắp cả miền quê.

Mẹ ơi, con nghe buốt lạnh lòng đau
Thương bao kiếp người nổi trôi
Bóng ai đã khuất xa rồi
Triều dâng nhấn chìm bao nhà tranh xiêu
Xóm thôn xưa chừ tiêu điều
Miền Trung ơi, đớn đau thật nhiều!

Người đi có về xin gửi lời thăm nơi cố hương
Dẫu cách phương trời nhưng nặng tình thương nhớ nào vơi
Yêu sao câu hát ru hời bầu ơi thương lấy bí cùng
Chung một tấm lòng hướng về miền Trung.

Người đi có về xin gửi lời thăm nơi cố hương
Dẫu cách phương trời nhưng nặng tình thương nhớ nào vơi
Yêu sao câu hát ru hời bầu ơi thương lấy bí cùng
Chung một tấm lòng hướng về miền Trung.

Yêu sao câu hát ru hời bầu ơi thương lấy bí cùng
Chung một tấm lòng hướng về miền Trung.

Oh, Centre du Vietnam, Quand la Douleur S'apaisera-t-elle?

Le soir, dans le pays lointain, j'entends soudain la nouvelle de la tempête lointaine
J'ai tant de peine pour ma patrie, la terre maternelle du Centre du Vietnam, ces derniers jours
La patrie, tant de difficultés, et maintenant encore, la pluie et le vent s'abattent sur le ciel
Mon cœur est perdu, la douleur me serre la gorge.

Maman, dans ton pays, ta silhouette est maigre, tes yeux sont inondés de larmes dans le vent et la pluie
Combien de peine peut-on ressentir, je pleure pour les jeunes enfants, le froid les glace
Loin, papa n'est pas encore rentré, là-bas, la tempête fait rage de tous côtés
Le ressentiment et la tristesse s'étendent dans toute la campagne.

Maman, je ressens un froid glacial dans mon cœur, la douleur
Je pleure pour tant de vies qui flottent au gré du courant
L'ombre de qui s'est déjà perdue dans le lointain
La marée monte, submergeant tant de maisons de chaume bancales
Le village d'autrefois est aujourd'hui délabré
Centre du Vietnam, la douleur est si immense!

Maman, dans ton pays, ta silhouette est maigre, tes yeux sont inondés de larmes dans le vent et la pluie
Combien de peine peut-on ressentir, je pleure pour les jeunes enfants, le froid les glace
Loin, papa n'est pas encore rentré, là-bas, la tempête fait rage de tous côtés
Le ressentiment et la tristesse s'étendent dans toute la campagne.

Maman, je ressens un froid glacial dans mon cœur, la douleur
Je pleure pour tant de vies qui flottent au gré du courant
L'ombre de qui s'est déjà perdue dans le lointain
La marée monte, submergeant tant de maisons de chaume bancales
Le village d'autrefois est aujourd'hui délabré
Centre du Vietnam, la douleur est si immense!

Celui qui part, s'il revient, qu'il porte mes salutations à notre pays d'origine
Même si je suis à l'autre bout du monde, mon amour et mes souvenirs ne se fanent pas
J'aime cette chanson berceuse, "Bầu ơi thương lấy bí cùng" (Citrouille, aime la courge avec toi)
Tous les cœurs sont tournés vers le Centre du Vietnam.

Celui qui part, s'il revient, qu'il porte mes salutations à notre pays d'origine
Même si je suis à l'autre bout du monde, mon amour et mes souvenirs ne se fanent pas
J'aime cette chanson berceuse, "Bầu ơi thương lấy bí cùng" (Citrouille, aime la courge avec toi)
Tous les cœurs sont tournés vers le Centre du Vietnam.

J'aime cette chanson berceuse, "Bầu ơi thương lấy bí cùng" (Citrouille, aime la courge avec toi)
Tous les cœurs sont tournés vers le Centre du Vietnam.