Текст и перевод песни Tố My - Miền Trung Ơi, Đau Xót Nào Vơi

Miền Trung Ơi, Đau Xót Nào Vơi

Chiều nơi xứ người con chợt lặng nghe tin bão xa
Thương quá quê nhà đất mẹ miền Trung những ngày qua
Quê hương gian khó bao đời giờ thêm mưa bão khắp trời
Nghe lòng chơi vơi đau xót nghẹn lời.

Mẹ quê dáng gầy mắt nhòa lệ rơi trong gió mưa
Thương mấy cho vừa, thương đàn trẻ thơ rét lạnh căm
Khơi xa cha vẫn chưa về, ngoài kia dông bão tứ bề
Oán than não nề khắp cả miền quê.

Mẹ ơi, con nghe buốt lạnh lòng đau
Thương bao kiếp người nổi trôi
Bóng ai đã khuất xa rồi
Triều dâng nhấn chìm bao nhà tranh xiêu
Xóm thôn xưa chừ tiêu điều
Miền Trung ơi, đớn đau thật nhiều!

Mẹ quê dáng gầy mắt nhòa lệ rơi trong gió mưa
Thương mấy cho vừa, thương đàn trẻ thơ rét lạnh căm
Khơi xa cha vẫn chưa về, ngoài kia dông bão tứ bề
Oán than não nề khắp cả miền quê.

Mẹ ơi, con nghe buốt lạnh lòng đau
Thương bao kiếp người nổi trôi
Bóng ai đã khuất xa rồi
Triều dâng nhấn chìm bao nhà tranh xiêu
Xóm thôn xưa chừ tiêu điều
Miền Trung ơi, đớn đau thật nhiều!

Người đi có về xin gửi lời thăm nơi cố hương
Dẫu cách phương trời nhưng nặng tình thương nhớ nào vơi
Yêu sao câu hát ru hời bầu ơi thương lấy bí cùng
Chung một tấm lòng hướng về miền Trung.

Người đi có về xin gửi lời thăm nơi cố hương
Dẫu cách phương trời nhưng nặng tình thương nhớ nào vơi
Yêu sao câu hát ru hời bầu ơi thương lấy bí cùng
Chung một tấm lòng hướng về miền Trung.

Yêu sao câu hát ru hời bầu ơi thương lấy bí cùng
Chung một tấm lòng hướng về miền Trung.

Центральный Вьетнам, как унять эту боль

Вечером в чужом краю я вдруг услышала новости о далеком тайфуне
Как жаль родину, землю-матушку, Центральный Вьетнам, в эти дни
Родной край, и так измученный, теперь еще и дожди, и бури повсюду
Сердце сжимается от боли, не хватает слов.

Моя бедная мама, ее глаза полны слез под дождем
Как мне ее жаль, как жаль мне детей, замерзающих в холоде
Отец в море, все еще не вернулся, а вокруг бушует стихия
Стоны и плач раздаются по всему краю.

Мама, я чувствую леденящую боль в сердце
Жаль мне людей, унесенных потоком
Чья-то жизнь уже угасла вдали
Прилив смывает хижины, крытые соломой
Деревни и села теперь в руинах
Центральный Вьетнам, как много ты страдаешь!

Моя бедная мама, ее глаза полны слез под дождем
Как мне ее жаль, как жаль мне детей, замерзающих в холоде
Отец в море, все еще не вернулся, а вокруг бушует стихия
Стоны и плач раздаются по всему краю.

Мама, я чувствую леденящую боль в сердце
Жаль мне людей, унесенных потоком
Чья-то жизнь уже угасла вдали
Прилив смывает хижины, крытые соломой
Деревни и села теперь в руинах
Центральный Вьетнам, как много ты страдаешь!

Тем, кто уехал и вернется, передайте привет моей родине
Пусть нас разделяют расстояния, но моя любовь и тоска безграничны
Как люблю я колыбельную "Баю-баюшки-баю, тыква, полюби кабачок"
Всеми сердцами мы с Центральным Вьетнамом.

Тем, кто уехал и вернется, передайте привет моей родине
Пусть нас разделяют расстояния, но моя любовь и тоска безграничны
Как люблю я колыбельную "Баю-баюшки-баю, тыква, полюби кабачок"
Всеми сердцами мы с Центральным Вьетнамом.

Как люблю я колыбельную "Баю-баюшки-баю, тыква, полюби кабачок"
Всеми сердцами мы с Центральным Вьетнамом.