Текст и перевод песни Tố My - Mẹ Hiểu Lòng Con

Mẹ Hiểu Lòng Con

Mẹ ơi, thấu hiểu lòng con
Từ ngày xa quê nắng dải mưa dầm
Bôn ba xứ sở quê người
Hiểu lòng mẹ thương
Lòng mẹ trông ngóng con đêm ngày
Bao lần thao thức cầu xin
Ơn trên soi xuống chở che cho người.

Vì sao tóc mẹ phai màu
Vì sao gánh cõng lưng còng
Chẳng bao giờ nghe tiếng thở than
Nuôi con khôn lớn xá chi thân mình.

Giờ con đã trưởng thành hơn
Tìm lại miền quê đáp ơn sinh thành
Rêu phong mục phủ mái nhà
Bóng mẹ nơi đâu mà còn ai ngóng trông con về
Còn ai nhóm bếp chờ mong
Mẹ ơi đau đớn, xót xa trong lòng.
(Muộn màng con khóc, xót xa trong lòng)

Hát ru: Gió mùa thu mẹ ru mà con ngủ
Năm canh chài thức đủ vừa năm
Hỡi chàng là chàng ơi hỡi người
Người ơi, em nhớ tới chàng.

Hãy nín nín đi con, hãy ngủ ngủ đi con
Con hỡi con ời là con hỡi con ời.

Maman comprend mon cœur

Maman, tu comprends mon cœur
Depuis que j'ai quitté ma maison, le soleil et la pluie ont déversé
Errer dans un pays étranger
Comprendre l'amour de ma mère
Le cœur de ma mère attend mon retour jour et nuit
Combien de fois elle a supplié dans ses prières
Que le ciel protège et veille sur elle.

Pourquoi tes cheveux sont-ils devenus gris
Pourquoi ton dos est-il courbé sous le poids du fardeau
Tu n'as jamais laissé entendre un soupir
Nourrir ton enfant jusqu'à sa maturité, tu t'en fiches de toi-même.

Maintenant, j'ai grandi
Je retourne à mon village pour rembourser ma dette envers mes parents
La mousse et les toiles d'araignées recouvrent la maison
Où est ma mère, qui attend toujours mon retour
Qui d'autre est là pour allumer le feu et attendre mon retour
Maman, la douleur et la tristesse sont dans mon cœur.
(Trop tard, je pleure, la tristesse est dans mon cœur)

Berceuse : Le vent d'automne, c'est toi qui me berces, et je m'endors
Cinq veillées passées à ne dormir que cinq nuits
Ô mon cher, ô mon cher
Mon cher, je pense à toi.

Sois calme, sois calme, mon enfant, dors, dors, mon enfant
Mon enfant, mon enfant, mon enfant, mon enfant.