Một Thoáng Quê Hương - Tố My перевод на немецкий

Một Thoáng Quê Hương

Tà áo em bay bay bay bay trong gió nhẹ nhàng
Tà áo em bay bay bay bay trên phố dịu dàng
Áo bay trên đường như mây xuống phố
Áo tung sân trường tựa cánh chim câu

Đẹp biết bao quê hương cho ta chiếc áo nhiệm mầu
Dù ở đâu Pa-ris, Luân Đôn hay ở những miền xa
Thoáng thấy áo dài bay trên đường phố
Sẽ thấy tâm hồn quê hương ở đó em ơi...!

Tung bay tà áo tung bay, xôn xao một trời nắng đỏ
Tung bay tà áo tung bay, áng mây trắng đầu ngọn gió .
Tung bay tà áo tung bay, tím biếc những chiều hoàng hôn
Tung bay tà áo tung bay, xanh xanh đồng cỏ quê hương .

Ta nghe từng bước chân em, xôn xao đường về phố nhỏ
Tung bay tà áo thân quen, cánh chim vẫy chào ngọn gió .
Ta nghe từ trái tim em, tiếng hát ngập tràn yêu thương
Mai đây dù có đi xa, trong tim là cả quê hương
Tà áo em bay bay bay bay trong gió nhẹ nhàng
Tà áo em bay bay bay bay trên phố dịu dàng
Áo bay trên đường như mây xuống phố
Áo tung sân trường tựa cánh chim câu

Đẹp biết bao quê hương cho ta chiếc áo nhiệm mầu
Dù ở đâu Pa-ris, Luân Đôn hay ở những miền xa
Thoáng thấy áo dài bay trên đường phố
Sẽ thấy tâm hồn quê hương ở đó em ơi...!

Tung bay tà áo tung bay, xôn xao một trời nắng đỏ
Tung bay tà áo tung bay, áng mây trắng đầu ngọn gió .
Tung bay tà áo tung bay, tím biếc những chiều hoàng hôn
Tung bay tà áo tung bay, xanh xanh đồng cỏ quê hương .

Ta nghe từng bước chân em, xôn xao đường về phố nhỏ
Tung bay tà áo thân quen, cánh chim vẫy chào ngọn gió .
Ta nghe từ trái tim em, tiếng hát ngập tràn yêu thương
Mai đây dù có đi xa, trong tim là cả quê hương

Ein Hauch von Heimat

Mein Ao Dai flattert, flattert, flattert, flattert im sanften Wind
Mein Ao Dai flattert, flattert, flattert, flattert sanft durch die Straßen
Es schwebt auf der Straße wie Wolken, die zur Stadt niederkommen
Es flattert auf dem Schulhof wie die Flügel einer Taube

Wie schön ist die Heimat, die uns dieses zauberhafte Kleidungsstück schenkt
Ob in Paris, London oder in fernen Landen
Sieht man flüchtig ein Ao Dai auf der Straße flattern
Wird man dort die Seele der Heimat spüren, mein Lieber!

Flattere, mein Ao Dai, flattere, ein Himmel voller aufregender, roter Sonne
Flattere, mein Ao Dai, flattere, weiße Wolken an der Spitze des Windes.
Flattere, mein Ao Dai, flattere, tiefviolett in den Abenddämmerungen.
Flattere, mein Ao Dai, flattere, saftig grün wie die Wiesen der Heimat.

Ich höre deine Schritte, mein Lieber, auf dem belebten Weg in die kleine Stadt.
Mein vertrautes Ao Dai flattert, wie Vogelflügel, die den Wind begrüßen.
Ich höre aus deinem Herzen, mein Lieber, ein Lied voller Liebe.
Auch wenn du morgen weit fortgehst, im Herzen trägst du die ganze Heimat.
Mein Ao Dai flattert, flattert, flattert, flattert im sanften Wind
Mein Ao Dai flattert, flattert, flattert, flattert sanft durch die Straßen
Es schwebt auf der Straße wie Wolken, die zur Stadt niederkommen
Es flattert auf dem Schulhof wie die Flügel einer Taube

Wie schön ist die Heimat, die uns dieses zauberhafte Kleidungsstück schenkt
Ob in Paris, London oder in fernen Landen
Sieht man flüchtig ein Ao Dai auf der Straße flattern
Wird man dort die Seele der Heimat spüren, mein Lieber!

Flattere, mein Ao Dai, flattere, ein Himmel voller aufregender, roter Sonne
Flattere, mein Ao Dai, flattere, weiße Wolken an der Spitze des Windes.
Flattere, mein Ao Dai, flattere, tiefviolett in den Abenddämmerungen.
Flattere, mein Ao Dai, flattere, saftig grün wie die Wiesen der Heimat.

Ich höre deine Schritte, mein Lieber, auf dem belebten Weg in die kleine Stadt.
Mein vertrautes Ao Dai flattert, wie Vogelflügel, die den Wind begrüßen.
Ich höre aus deinem Herzen, mein Lieber, ein Lied voller Liebe.
Auch wenn du morgen weit fortgehst, im Herzen trägst du die ganze Heimat.