Текст и перевод песни To Sfalma - Stin Oura Tou Vasilopoulou

Stin Oura Tou Vasilopoulou

Μπορεί και να'μαι παραπλανημένος
Μα έκανα εις άτοπον επαγωγή
Θα στο 'χουν πει κι άλλοι προηγουμένως
Τα χρήματα γυρίζουνε τη γη

'όλοι είναι για τον π** και στο τέλος θα πεθάνουν
Διάλεξε αν θα κλαις ή αν θα γελάσεις
Διάλεξε αν σου αρέσει ο Τρίερ ή ο Ταραντίνο
Τι άλλο θέλεις; κοίτα να το απολαύσεις! '
Σπέρνουν στην κοινωνία ενοχές και χολή
Ποια φοιτητική ζωή; μπουφές και σχολή μαζί
Και λοιδορούν αν σκέφτεσαι παραπανίσια
Αγώνες ετοιμάζεις κι ετοιμάζουν ξερονήσια
Δεν είναι η λόξα 'οργισμένων νεολαίων'
Ούτε 'συντρόφια' εναντίον 'νοικοκυραίων'
Μα οι άσημες απώλειες, στη μέση του δρόμου
Στην πίεση για ένα μεροκάματο του τρόμου
Είδαμε την αυγή σχεδόν από όπου υπάρχουν
Άνθρωποι που πεθαίνουν της πείνας
Περιφρουρώντας στάσεις σε γαλέρες-κολαστήρια της Αθήνας
Δεν πολεμώ με ρίμες, χωράς κι εσύ μαζί μας
Κολλάς κι εσύ βενζίνες όμως, δεν μας βγαίνει ο μήνας
Δε φταίει η σεροτονίνη για την ανυπακοή μας
Βάζω τη μάσκα μου, και μπαίνω καθωσπρέπει
Στην ουρά του βασιλόπουλου με 5 ευρώ στην τσέπη
Η δημοκρατία τους είναι αν προτιμάς
Τρεις μπίρες και χαρτάκια, ή μακαρόνια να φας
Κι αυτή η δημοκρατία τους ξεχνιέται μονομιάς
Με το που θα περάσεις απ'την πόρτα της δουλειάς

Κι οι καλλιτέχνες σου δεν είναι αναμάρτητοι
Στη φρίκη απαντάν με σκέψη ασυνάρτητη
Κόβουν και ράβουν τη σαπίλα που σαρώνει
Στα πλαίσια της αισθητικής που τους πληρώνει
'θα επικρατήσει όποιος έχει την ικανότητα'
Φιλιλέ αλαζονεία, σχεδόν υπόκλιση στην εθνική ενότητα
Τσάμπα ψάχνω να βρω ομοιότητα
Με μας και την υπόλοιπη κοινότητα
Κι αγανακτάν στην 'προδοσία της κυβέρνησης'
Λες και οι ελπίδες μας προχτές εξανεμίστηκαν
Λες και δεν ξανάδαμε στρατόπεδα συγκέντρωσης
Και ποιοι τα στήριξαν, και πώς τσακίστηκαν
Βλέπουνε το αύριο με τρόμο ή αδιαφορία
Λες και σταμάτησε προχτές η ιστορία
Σε πρήζουν, η ζωή σου ότι είναι άνευ σημασίας
Μα εσύ σβήνε πού και πού το ιστορικό τοποθεσίας σου!
Κι όταν στα χημικά σε πνίγουν, να θυμάσαι
Ότι πάνε να αναβάλλουν αυτό που δεν μπορούν να αποφύγουν
Το κέρδος φέρνει μόνο δεινά
Μα δε στα λύνουν, σε βαράνε, γιατί βγαίνει πιο φτηνά
Ξέχνα και σύνταξη κι ανέμελα νιάτα
Πληρώνεις δύο παίρνεις τρία, τυχερή pinata
Στο μαγαζί τα αλάνια λιώνουν το cd μου
Μακάρι μια φορά να απεργούσαν και μαζί μου

Stin Oura Tou Vasilopoulou

Je suis peut-être trompé
Mais j'ai fait une induction erronée
D'autres te l'auront déjà dit
L'argent fait tourner le monde

Tout le monde est pour le fric et à la fin, ils mourront
Choisis si tu veux pleurer ou rire
Choisis si tu aimes Trier ou Tarantino
Que veux-tu de plus ? Profite-en !'
Ils sèment le remords et la bile dans la société
Quelle vie étudiante ? Buffet et école ensemble
Et ils te rabaissent si tu penses un peu plus
Tu prépares des combats et ils préparent des îles désertes
Ce n'est pas le « délire des jeunes en colère »
Ni « les compagnes » contre « les femmes au foyer »
Mais les pertes anonymes, au milieu de la route
Sous la pression d'un salaire de terreur
Nous avons vu l'aube presque partout où il y a
Des gens qui meurent de faim
En surveillant les stations dans les galères-enfers d'Athènes
Je ne combats pas avec des rimes, tu as ta place parmi nous
Tu colles aussi de l'essence, mais le mois ne nous suffit pas
Ce n'est pas la sérotonine qui est responsable de notre désobéissance
Je mets mon masque et j'entre correctement
Dans la file d'attente du Vasilopoulos avec 5 euros en poche
Leur démocratie est, si tu préfères
Trois bières et des papiers, ou des pâtes à manger
Et cette démocratie est oubliée d'un coup
Dès que tu passes la porte du travail

Et tes artistes ne sont pas innocents
Ils répondent à l'horreur avec une pensée incohérente
Ils coupent et cousent la pourriture qui balaie
Dans les limites de l'esthétique qui les paie
« celui qui a la capacité l'emportera »
Arrogance indulgente, presque un salut à l'unité nationale
Je cherche en vain des similitudes
Avec nous et le reste de la communauté
Et ils sont indignés de la « trahison du gouvernement »
Comme si nos espoirs s'étaient envolés hier
Comme si nous n'avions pas vu de camps de concentration
Et qui les a soutenus, et comment ils ont été brisés
Ils voient l'avenir avec terreur ou indifférence
Comme si l'histoire s'était arrêtée hier
Ils te font gonfler, ta vie comme si elle n'avait aucune importance
Mais tu effaces de temps en temps ton emplacement historique !
Et quand les produits chimiques te noient, souviens-toi
Qu'ils essaient de reporter ce qu'ils ne peuvent pas éviter
Le profit ne rapporte que des maux
Mais ils ne les résolvent pas, ils te frappent, car c'est moins cher
Oublie la retraite et les jeunes insouciants
Tu payes deux, tu en as trois, pinata chanceuse
Dans le magasin, les voyous fondent mon CD
J'aimerais qu'ils fassent grève une fois avec moi