Afraid of Love - To&To перевод на немецкий

Afraid of Love

You stole my heart the moment you came to town
I said hello but you were gone when I turned around
You can't get away, can't get away, even if you try now
I wanna tell you, but the words just can't be found

I like the way you move and just the way you are
I can't take anymore, 'cause girl, you're pushing too hard
You can't get away, can't let you go, what's a boy to do now?
You got me asking myself: how I survived this far?

I gotta get away from you, girl
'Cause I've never been afraid of love 'til I met you
Never thought a girl could make me feel the way you do
Never been afraid of love 'til I met you
Ooh, yes you say

I'll give you something that you never ever had
When I start to think about you, it makes me laugh
You took me by surprise, I saw it in your eyes, I never had a chance, girl
Now that I see what you are, it doesn't hurt so bad

I gotta get away from you, girl
'Cause I've never been afraid of love 'til I met you
Never thought a girl could make me feel the way you do
Never been afraid of love 'til I met you
Ooh, yes you say

Angst vor der Liebe

Du hast mein Herz gestohlen, als du in die Stadt kamst.
Ich sagte Hallo, aber du warst weg, als ich mich umdrehte.
Du kommst nicht weg, kommst nicht weg, auch wenn du es jetzt versuchst.
Ich will es dir sagen, aber ich finde einfach die Worte nicht.

Ich mag die Art, wie du dich bewegst, und einfach, wie du bist.
Ich kann nicht mehr, denn, Mädchen, du drängst zu sehr.
Du kommst nicht weg, ich kann dich nicht gehen lassen, was soll ein Junge jetzt tun?
Du bringst mich dazu, mich zu fragen: Wie habe ich das bisher überlebt?

Ich muss weg von dir, Mädchen.
Denn ich hatte nie Angst vor der Liebe, bis ich dich traf.
Hätte nie gedacht, dass ein Mädchen mich so fühlen lassen kann, wie du es tust.
Hatte nie Angst vor der Liebe, bis ich dich traf.
Ooh, ja, du sagst es.

Ich gebe dir etwas, das du noch nie hattest.
Wenn ich anfange, an dich zu denken, bringt es mich zum Lachen.
Du hast mich überrascht, ich sah es in deinen Augen, ich hatte nie eine Chance, Mädchen.
Jetzt, da ich sehe, was du bist, tut es nicht mehr so weh.

Ich muss weg von dir, Mädchen.
Denn ich hatte nie Angst vor der Liebe, bis ich dich traf.
Hätte nie gedacht, dass ein Mädchen mich so fühlen lassen kann, wie du es tust.
Hatte nie Angst vor der Liebe, bis ich dich traf.
Ooh, ja, du sagst es.