Текст и перевод песни TOTO - Can't Stand It Any Longer

Can't Stand It Any Longer

Standin' on thin ice
Walkin' on a fine line
Never seem to buy, enough for you
If you're lookin' for a way out
Then you're headed for the right place
Givin' up is something I can't do
Ooh you got sharp claws
Always got your back up
Venom in your eyes, and blood so blue
Hangin' on a black tie
Sippin' on a half shell
Holdin' all the cards, and a joker too
You should have told me sooner
I would have let you go
Now you're driving me crazy
I can't stand it any longer
When you pay the price for freedom
It ain't wrong girl
I can't stand it any longer
Dancin' on hot coals
Playin' with a live wire
Sneakin' out the back door, you're so cool
If you really want to move on
Then there's nothing left to say
Here's a ticket for the bus stop
I'm no fool
You should have told me sooner
I would have let you go
Now you're driving me crazy
I can't stand it any longer
When you pay the price for freedom
It ain't wrong girl
I can't stand it any longer

Je ne peux plus le supporter

Je suis sur la glace mince
Marchant sur une ligne fine
Je n'arrive jamais à en acheter assez pour toi
Si tu cherches un moyen de t'en sortir
Alors tu es au bon endroit
Abandonner est quelque chose que je ne peux pas faire
Ooh tu as des griffes acérées
Tu as toujours ton dos
Du venin dans tes yeux, et du sang si bleu
Accroché à une cravate noire
Sirotant une demi-coquille
Tenant toutes les cartes, et un joker aussi
Tu aurais dû me le dire plus tôt
Je t'aurais laissé partir
Maintenant tu me rends fou
Je ne peux plus le supporter
Quand tu payes le prix de la liberté
Ce n'est pas mal, ma chérie
Je ne peux plus le supporter
Dansant sur des braises
Jouant avec un fil électrique
Fuyant par la porte de derrière, tu es si cool
Si tu veux vraiment passer à autre chose
Alors il n'y a plus rien à dire
Voici un billet pour l'arrêt de bus
Je ne suis pas un imbécile
Tu aurais dû me le dire plus tôt
Je t'aurais laissé partir
Maintenant tu me rends fou
Je ne peux plus le supporter
Quand tu payes le prix de la liberté
Ce n'est pas mal, ma chérie
Je ne peux plus le supporter