ฉันจะไม่ลืม - ToR+ Saksit перевод на немецкий

ฉันจะไม่ลืม

เมื่อไหร่เห็นแสงอ่อน ๆ
นึกถึงตอนที่เราเจอกัน
ยังจำได้เรื่องเก่า ๆ
ภาพของเราเมื่อในวันวาน
มีรอยยิ้มของเธอ
เสียงหัวเราะของเธอ
เหมือนผ่านมาเพียงไม่นาน
ช่วงเวลาเหล่านั้น
มันยังชัดเจนในใจ

เวลานั้นน้อยเกินไป
ต้องทำใจโบกมืออำลา
เคยสุขและทุกข์เท่าไหร่
ถึงเข้าใจเมื่อผ่านมันมา
ต่อจากนี้ไม่มี ลาแล้วคนดี
คงมีแต่รอยน้ำตา
หากวันนี้เราต้องเอ่ยลา
บอกให้ใจยังเหมือนเดิมได้ไหม

ถึงแม้ว่าวันพรุ่งนี้ต้องพบอะไร
หรือต้องเจอกับใครที่ไหน
ฉันจะไม่ลืมความทรงจำมากมาย
ช่วงเวลาที่เราได้เคยพบกัน
รู้ไว้เพื่อนเธอคนนี้ นั้นรักเธอ
แม้เวลาผ่านไปแสนนาน
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
และจะมีเธออยู่ในใจเสมอ ตลอดไป

คืนวันไม่เคยจะหยุด
และไม่เคยหมุนกลับมาหา
คนเราต้องก้าวเดินไป
มันก็เป็นเรื่องธรรมดา
แต่ความหลังของเรา และเรื่องเก่า ๆ
ยังจะแทนคำสัญญา
เมื่อไหร่เรานั้นได้กลับมา
จะบอกให้ใจยังเหมือนเดิมได้ไหม

ถึงแม้ว่าวันพรุ่งนี้ต้องพบอะไร
หรือต้องเจอกับใครที่ไหน
ฉันจะไม่ลืมความทรงจำมากมาย
ช่วงเวลาที่เราได้เคยพบกัน
รู้ไว้เพื่อนเธอคนนี้ นั้นรักเธอ
แม้เวลาผ่านไปแสนนาน
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ (ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ)
และจะมีเธออยู่ในใจเสมอ ตลอดไป

ถึงแม้ว่าวันพรุ่งนี้ต้องพบอะไร
หรือต้องเจอกับใครที่ไหน
ฉันจะไม่ลืมความทรงจำมากมาย (ฉันจะไม่ลืมความทรงจำ)
ช่วงเวลาที่เราได้เคยพบกัน (ช่วงเวลาที่เราได้พบกัน)
รู้ไว้เพื่อนเธอคนนี้ นั้นรักเธอ
แม้เวลาผ่านไปแสนนาน
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ (ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ)
และจะมีเธออยู่ในใจเสมอ ตลอดไป

ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
และจะมีเธออยู่ในใจเสมอ ตลอดไป

Ich werde nicht vergessen

Wenn ich das sanfte Licht sehe
denke ich daran, wie wir uns trafen
Erinnere mich noch an die alten Geschichten
Bilder von uns aus vergangenen Tagen
Da ist dein Lächeln
dein Lachen
als wäre es erst gestern gewesen
Diese Momente
sind noch klar in meinem Herzen

Die Zeit war zu kurz
mussten wir uns zum Abschied winken
Wie viel Glück und Leid wir teilten
versteht man erst, wenn es vorbei ist
Von nun an nicht mehr, leb wohl, meine Liebe
bleiben wohl nur Spuren von Tränen
Wenn wir uns heute verabschieden müssen
sag meinem Herzen, dass es gleich bleiben soll, ja?

Auch wenn ich morgen etwas begegnen muss
oder irgendjemanden irgendwo treffen muss
Ich werde die vielen Erinnerungen nicht vergessen
Die Zeit, in der wir uns kannten
Wisse, dieser Freund von dir liebt dich
Auch wenn eine Ewigkeit vergeht
Ich werde dich niemals vergessen
Und werde dich immer in meinem Herzen tragen, für immer

Tage und Nächte halten niemals an
und kehren niemals zurück
Man muss vorwärtsgehen
das ist ganz normal
Aber unsere Vergangenheit und die alten Geschichten
stehen weiterhin für ein Versprechen
Wann immer wir zurückkehren können
sag meinem Herzen, dass es gleich bleiben soll, ja?

Auch wenn ich morgen etwas begegnen muss
oder irgendjemanden irgendwo treffen muss
Ich werde die vielen Erinnerungen nicht vergessen
Die Zeit, in der wir uns kannten
Wisse, dieser Freund von dir liebt dich
Auch wenn eine Ewigkeit vergeht
Ich werde dich niemals vergessen (Ich werde dich niemals vergessen)
Und werde dich immer in meinem Herzen tragen, für immer

Auch wenn ich morgen etwas begegnen muss
oder irgendjemanden irgendwo treffen muss
Ich werde die vielen Erinnerungen nicht vergessen (Ich werde die Erinnerungen nicht vergessen)
Die Zeit, in der wir uns kannten (Die Zeit, als wir uns trafen)
Wisse, dieser Freund von dir liebt dich
Auch wenn eine Ewigkeit vergeht
Ich werde dich niemals vergessen (Ich werde dich niemals vergessen)
Und werde dich immer in meinem Herzen tragen, für immer

Ich werde dich niemals vergessen
Und werde dich immer in meinem Herzen tragen, für immer