ถึงเธอคนนั้น - ToR+ Saksit перевод на немецкий

ถึงเธอคนนั้น

เพลงนี้เป็นเพลงที่ฉันนั้นเขียนให้เธอ
คนรักที่ฉันยังไม่เคยเจอสักครั้ง
ก็ฝันไว้ว่าสักวันหนึ่งจะร้องเพลงนี้ให้ฟัง
แต่ว่ายังไม่เจอ ไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

หลับตา ลองนึกว่าเธอนั้นเป็นยังไง
จะมีอะไรที่คล้ายๆกันบ้างไหม
จะเป็นคนใกล้ตัวหรือเปล่า หรือว่าเป็นคนห่างไกล
และต้องทำยังไงให้เรานั้นได้เจอะกัน

ดวงใจดวงนี้มีความรัก ล่องลอยคอยไปอย่างเคว้งคว้าง
ผ่านวันอ้างว้างนี้โดยลำพังหวังเพียงสักวันได้พบใคร
ดวงใจดวงนี้มีความรัก อยากให้มีคนได้มันไป
เธออยู่ที่ไหนรักแท้ของฉัน ต้องรออีกนานสักเท่าไร
ถึงจะได้เจอ

หากฉัน มีวันได้พบเขานั้นจริงๆ
ฉันพร้อมทำทุกๆสิ่งเพื่อเขา
จะทำให้เขามีความสุข จะไม่ให้เขาปวดร้าว
ไม่ปล่อยเขาให้เหงา จะรักเขาจนหมดใจ

ดวงใจดวงนี้มีความรัก ล่องลอยคอยไปอย่างเคว้งคว้าง
ผ่านวันอ้างว้างนี้โดยลำพังหวังเพียงสักวันได้พบใคร
ดวงใจดวงนี้มีความรัก อยากให้มีคนได้มันไป
เธออยู่ที่ไหนรักแท้ของฉัน ต้องรออีกนานสักเท่าไร
ถึงจะได้เจอ

ดวงใจดวงนี้มีความรัก ล่องลอยคอยไปอย่างเคว้งคว้าง
ผ่านวันอ้างว้างนี้โดยลำพังหวังเพียงสักวันได้พบใคร
ดวงใจดวงนี้มีความรัก อยากให้มีคนได้มันไป
เธออยู่ที่ไหนรักแท้ของฉัน ต้องรออีกนานสักเท่าไร
ถึงจะได้เจอ

Für dich, diese Person

Dieses Lied ist ein Lied, das ich für dich geschrieben habe,
die Liebste, die ich noch kein einziges Mal getroffen habe.
Ich habe geträumt, dass ich dir eines Tages dieses Lied vorsingen werde,
aber ich habe dich noch nicht gefunden, weiß nicht, wo du bist.

Ich schließe die Augen, versuche mir vorzustellen, wie du bist.
Wird es irgendetwas geben, das wir gemeinsam haben?
Wirst du jemand Nahes sein oder jemand Fernes?
Und was muss ich tun, damit wir uns treffen können?

Dieses Herz hier hat Liebe, treibt haltlos umher und wartet.
Es durchlebt diese einsamen Tage allein, hoffend, eines Tages sie zu treffen.
Dieses Herz hier hat Liebe, wünscht sich, dass jemand sie bekommt.
Wo bist du, meine wahre Liebe? Wie lange muss ich noch warten,
bis ich dich treffe?

Wenn ich den Tag erlebe, an dem ich sie wirklich treffe,
bin ich bereit, alles für sie zu tun.
Ich werde sie glücklich machen, ich werde nicht zulassen, dass sie leidet.
Ich werde sie nicht einsam lassen, werde sie von ganzem Herzen lieben.

Dieses Herz hier hat Liebe, treibt haltlos umher und wartet.
Es durchlebt diese einsamen Tage allein, hoffend, eines Tages sie zu treffen.
Dieses Herz hier hat Liebe, wünscht sich, dass jemand sie bekommt.
Wo bist du, meine wahre Liebe? Wie lange muss ich noch warten,
bis ich dich treffe?

Dieses Herz hier hat Liebe, treibt haltlos umher und wartet.
Es durchlebt diese einsamen Tage allein, hoffend, eines Tages sie zu treffen.
Dieses Herz hier hat Liebe, wünscht sich, dass jemand sie bekommt.
Wo bist du, meine wahre Liebe? Wie lange muss ich noch warten,
bis ich dich treffe?