ถึงเธอคนนั้น - ToR+ Saksit перевод на французский

ถึงเธอคนนั้น

เพลงนี้เป็นเพลงที่ฉันนั้นเขียนให้เธอ
คนรักที่ฉันยังไม่เคยเจอสักครั้ง
ก็ฝันไว้ว่าสักวันหนึ่งจะร้องเพลงนี้ให้ฟัง
แต่ว่ายังไม่เจอ ไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

หลับตา ลองนึกว่าเธอนั้นเป็นยังไง
จะมีอะไรที่คล้ายๆกันบ้างไหม
จะเป็นคนใกล้ตัวหรือเปล่า หรือว่าเป็นคนห่างไกล
และต้องทำยังไงให้เรานั้นได้เจอะกัน

ดวงใจดวงนี้มีความรัก ล่องลอยคอยไปอย่างเคว้งคว้าง
ผ่านวันอ้างว้างนี้โดยลำพังหวังเพียงสักวันได้พบใคร
ดวงใจดวงนี้มีความรัก อยากให้มีคนได้มันไป
เธออยู่ที่ไหนรักแท้ของฉัน ต้องรออีกนานสักเท่าไร
ถึงจะได้เจอ

หากฉัน มีวันได้พบเขานั้นจริงๆ
ฉันพร้อมทำทุกๆสิ่งเพื่อเขา
จะทำให้เขามีความสุข จะไม่ให้เขาปวดร้าว
ไม่ปล่อยเขาให้เหงา จะรักเขาจนหมดใจ

ดวงใจดวงนี้มีความรัก ล่องลอยคอยไปอย่างเคว้งคว้าง
ผ่านวันอ้างว้างนี้โดยลำพังหวังเพียงสักวันได้พบใคร
ดวงใจดวงนี้มีความรัก อยากให้มีคนได้มันไป
เธออยู่ที่ไหนรักแท้ของฉัน ต้องรออีกนานสักเท่าไร
ถึงจะได้เจอ

ดวงใจดวงนี้มีความรัก ล่องลอยคอยไปอย่างเคว้งคว้าง
ผ่านวันอ้างว้างนี้โดยลำพังหวังเพียงสักวันได้พบใคร
ดวงใจดวงนี้มีความรัก อยากให้มีคนได้มันไป
เธออยู่ที่ไหนรักแท้ของฉัน ต้องรออีกนานสักเท่าไร
ถึงจะได้เจอ

Pour toi, mon amour

Cette chanson est une chanson que j'ai écrite pour toi,
mon amour que je n'ai jamais rencontré.
Je rêve que je chanterai un jour cette chanson pour toi,
mais je ne t'ai pas encore rencontrée, je ne sais pas où tu es.

Je ferme les yeux, j'imagine à quoi tu ressembles.
Y aura-t-il des choses en commun entre nous ?
Est-ce que tu es quelqu'un de proche ou de loin ?
Et comment faire pour que l'on se rencontre ?

Mon cœur, rempli d'amour, erre sans but, perdu.
J'affronte ces journées de solitude, espérant rencontrer quelqu'un un jour.
Mon cœur, rempli d'amour, a besoin de partager cet amour.
Où es-tu, mon véritable amour ? Combien de temps devrai-je encore attendre
pour te rencontrer ?

Si jamais je te rencontre vraiment,
je suis prêt à tout pour toi.
Je ferai tout pour que tu sois heureuse, pour que tu ne sois jamais triste.
Je ne te laisserai jamais te sentir seule, je t'aimerai de tout mon cœur.

Mon cœur, rempli d'amour, erre sans but, perdu.
J'affronte ces journées de solitude, espérant rencontrer quelqu'un un jour.
Mon cœur, rempli d'amour, a besoin de partager cet amour.
Où es-tu, mon véritable amour ? Combien de temps devrai-je encore attendre
pour te rencontrer ?

Mon cœur, rempli d'amour, erre sans but, perdu.
J'affronte ces journées de solitude, espérant rencontrer quelqu'un un jour.
Mon cœur, rempli d'amour, a besoin de partager cet amour.
Où es-tu, mon véritable amour ? Combien de temps devrai-je encore attendre
pour te rencontrer ?