มั้ง - ToR+ Saksit перевод на французский

มั้ง

ตั้งแต่วันที่ฉันนั้นได้พบ ได้เจอะกับเธอ
จากวันนั้นชีวิตของฉันก็ไม่เหมือนเก่า
วันเเละคืนที่เคยต้องเงียบเหงา
วันคืนที่ฟังแต่เพลงเศร้า นั้นก็จบไป

เปลี่ยนเป็นคนละคน เปลี่ยนใจไปทั้งใจ
เปลี่ยนให้ฉันกล้าพูด คำที่ยากๆ
ให้ออกมากจากข้างใน

จะบอกว่ารักเธอ จะบอกว่าหลงเธอ
เพื่อที่จะปลดความรู้สึกข้างในใจ
และปล่อยมันออกไปให้เธอฟัง

จะบอกว่ารักเธอ จะบอกว่าคิดถึงทุกวัน
แต่ไม่รู้เป็นอะไร เมื่ออยู่ใกล้ เธอเท่าไร
พูดได้แค่รักเธอ มั้ง

เธอคือความงดงามในชีวิต
คือความรื่นรมย์ ทีละนิด
ทุกครั้งที่เธอเดินผ่าน

เธอทำให้เข้าใจคำว่าหวาน
ทั้งที่เมื่อก่อนเจอะเธอนั้นฉันไม่รู้คืออะไร

เปลี่ยนเป็นคนละคน เปลี่ยนใจไปทั้งใจ
เปลี่ยนให้ฉันกล้าพูด คำที่ยากๆ
ให้ออกมากจากข้างใน

จะบอกว่ารักเธอ จะบอกว่าหลงเธอ
เพื่อที่จะปลดความรู้สึกข้างในใจ
และปล่อยมันออกไปให้เธอฟัง

จะบอกว่ารักเธอ จะบอกว่าคิดถึงทุกวัน
แต่ไม่รู้เป็นอะไร เมื่ออยู่ใกล้ เธอเท่าไร
พูดได้แค่รักเธอ มั้ง

จะบอกว่ารักเธอ จะบอกว่าหลงเธอ
เพื่อที่จะปลดความรู้สึกข้างในใจ
และปล่อยมันออกไปให้เธอฟัง

จะบอกว่ารักเธอ จะบอกว่าคิดถึงทุกวัน
แต่ไม่รู้เป็นอะไร เมื่ออยู่ใกล้ เธอเท่าไร
พูดได้แค่รักเธอ

จะบอกว่ารักเธอ จะบอกว่าหลงเธอ
เพื่อที่จะปลดความรู้สึกข้างในใจ
และปล่อยมันออกไปให้เธอฟัง

จะบอกว่ารักเธอ จะบอกว่าคิดถึงทุกวัน
แต่ไม่รู้เป็นอะไร เมื่ออยู่ใกล้ เธอเท่าไร
พูดได้แค่รักเธอ รักเธอ ฉันนั้นรักเธอ มั้ง

Peut-être

Depuis le jour où je t'ai rencontrée, où j'ai fait ta connaissance,
ma vie n'a plus jamais été la même.
Les jours et les nuits qui étaient autrefois silencieux et solitaires,
les nuits où je n'écoutais que des chansons tristes, sont terminées.

Je suis devenu une autre personne, mon cœur a changé.
Tu m'as donné le courage de dire des mots difficiles,
de les laisser sortir de mon cœur.

Je veux te dire que je t'aime, je veux te dire que je suis fou de toi,
pour libérer les sentiments qui sont enfermés dans mon cœur,
et les laisser sortir pour que tu les entendes.

Je veux te dire que je t'aime, je veux te dire que je pense à toi tous les jours,
mais je ne sais pas pourquoi, quand je suis près de toi,
je n'arrive à dire que "Je t'aime peut-être".

Tu es la beauté de ma vie,
le plaisir, petit à petit,
à chaque fois que tu passes.

Tu me fais comprendre le sens du mot "doux",
alors qu'avant de te rencontrer, je ne savais pas ce que c'était.

Je suis devenu une autre personne, mon cœur a changé.
Tu m'as donné le courage de dire des mots difficiles,
de les laisser sortir de mon cœur.

Je veux te dire que je t'aime, je veux te dire que je suis fou de toi,
pour libérer les sentiments qui sont enfermés dans mon cœur,
et les laisser sortir pour que tu les entendes.

Je veux te dire que je t'aime, je veux te dire que je pense à toi tous les jours,
mais je ne sais pas pourquoi, quand je suis près de toi,
je n'arrive à dire que "Je t'aime peut-être".

Je veux te dire que je t'aime, je veux te dire que je suis fou de toi,
pour libérer les sentiments qui sont enfermés dans mon cœur,
et les laisser sortir pour que tu les entendes.

Je veux te dire que je t'aime, je veux te dire que je pense à toi tous les jours,
mais je ne sais pas pourquoi, quand je suis près de toi,
je n'arrive à dire que "Je t'aime".

Je veux te dire que je t'aime, je veux te dire que je suis fou de toi,
pour libérer les sentiments qui sont enfermés dans mon cœur,
et les laisser sortir pour que tu les entendes.

Je veux te dire que je t'aime, je veux te dire que je pense à toi tous les jours,
mais je ne sais pas pourquoi, quand je suis près de toi,
je n'arrive à dire que "Je t'aime, je t'aime, je t'aime peut-être".