รู้ไว้มีฉันรักเธอ - ToR+ Saksit перевод на английский

รู้ไว้มีฉันรักเธอ

โปรดจำไว้ ไม่ว่านานเท่าไหร่
จากนี้ แม้จะไกลเท่าไหร่
โปรดจำไว้ในหัวใจ ของเธอทุกๆ ที

ถึงเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน ไม่ได้มองตากันเหมือนวันนี้
ก็ไม่ได้หมายความว่าความรักของเรา
จะลบเลือนลดน้อยลงกว่าที่มี

ฉันขอยืนยันด้วยคำๆ เดิมที่มาจากใจของฉัน
และฉันขอใช้หัวใจประกันเพื่อจะรับรองทุกอย่าง
ว่าฉันจะไม่เปลี่ยน แม้มีอะไรขวาง
ไม่ยอมแพ้แม้ระยะทางจะแสนไกล

และขอยืนยันด้วยคำๆ เดิมกับเธอด้วยเพลงๆ นี้
ฝากเสียงดนตรีนั้นคอยกอดเธอให้อบอุ่นใจอยู่ข้างๆ
ไม่ว่าทุกข์หรือสุข เธอจะยังมีฉัน
แม้วันที่หันไปแล้วเธอไม่พบใคร โปรดรู้ไว้มีฉันรักเธอ

และหากวันไหน เธอต้องการกำลังใจจากคนๆ นี้
แม้จะไกลเท่าไหร่ โปรดจำไว้ให้ขึ้นใจของเธอนะคนดี

ถึงเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน ไม่ได้มองตากันเหมือนอย่างนี้
ก็ไม่ได้หมายความว่าความรักของเรา
จะลบเลือนลดน้อยลงกว่าที่เคยมี

ฉันขอยืนยันด้วยคำๆ เดิมที่มาจากใจของฉัน
และฉันขอใช้หัวใจประกันเพื่อจะรับรองทุกอย่าง
ว่าฉันจะไม่เปลี่ยน แม้มีอะไรขวาง
ไม่ยอมแพ้แม้ระยะทางจะแสนไกล

และขอยืนยันด้วยคำๆ เดิมกับเธอด้วยเพลงๆ นี้
ฝากเสียงดนตรีนั้นคอยกอดเธอให้อบอุ่นใจอยู่ข้างๆ
ไม่ว่าทุกข์หรือสุข เธอจะยังมีฉัน
แม้วันที่หันไปแล้วเธอไม่พบใคร โปรดรู้ไว้มีฉันรักเธอ

(Wo ai ni) ji de wo ai ni (bu wang ji)
Ji de wo ai ni (wo ai ni)

ฉันขอยืนยันด้วยคำๆ เดิมที่มาจากใจของฉัน
และฉันขอใช้หัวใจประกันเพื่อจะรับรองทุกอย่าง
ว่าฉันจะไม่เปลี่ยน แม้มีอะไรขวาง
ไม่ยอมแพ้แม้ระยะทางจะแสนไกล

และขอยืนยันด้วยคำๆ เดิมกับเธอด้วยเพลงๆ นี้
ฝากเสียงดนตรีนั้นคอยกอดเธอให้อบอุ่นใจอยู่ข้างๆ
ไม่ว่าทุกข์หรือสุข เธอจะยังมีฉัน
แม้วันที่หันไปแล้วเธอไม่พบใคร โปรดรู้ไว้มีฉันรักเธอ

(Wo ai ni) ji de wo ai ni (bu wang ji)
Ji de wo ai ni (wo ai ni)

โปรดรู้ไว้มีฉันรักเธอ

Remember that I love you

Please remember, no matter how long
From this, no matter how far
Please remember in your heart, my darling

Even if we are not together, not looking into each other's eyes like today
It doesn't mean that our love
Will fade and diminish more than it was

I confirm with the same words that come from my heart
And I will use my heart as a guarantee to assure you of everything
That I will not change, no matter what obstacles
I will not give up, even if the distance is so far away

And I confirm with the same words to you with this song
I leave the music to hug you and keep you warm
No matter what, you will always have me
Even when you turn around and you don't see anyone, please know that I love you

And if one day you need encouragement from me
No matter how far away, please remember it in your heart, my love

Even if we are not together, not looking into each other's eyes like this
It doesn't mean that our love
Will fade and diminish more than it ever has

I confirm with the same words that come from my heart
And I will use my heart as a guarantee to assure you of everything
That I will not change, no matter what obstacles
I will not give up, even if the distance is so far away

And I confirm with the same words to you with this song
I leave the music to hug you and keep you warm
No matter what, you will always have me
Even when you turn around and you don't see anyone, please know that I love you

(Wo ai ni) ji de wo ai ni (bu wang ji)
Ji de wo ai ni (wo ai ni)

I confirm with the same words that come from my heart
And I will use my heart as a guarantee to assure you of everything
That I will not change, no matter what obstacles
I will not give up, even if the distance is so far away

And I confirm with the same words to you with this song
I leave the music to hug you and keep you warm
No matter what, you will always have me
Even when you turn around and you don't see anyone, please know that I love you

(Wo ai ni) ji de wo ai ni (bu wang ji)
Ji de wo ai ni (wo ai ni)

Please know that I love you