รู้ไว้มีฉันรักเธอ - ToR+ Saksit перевод на французский

รู้ไว้มีฉันรักเธอ

โปรดจำไว้ ไม่ว่านานเท่าไหร่
จากนี้ แม้จะไกลเท่าไหร่
โปรดจำไว้ในหัวใจ ของเธอทุกๆ ที

ถึงเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน ไม่ได้มองตากันเหมือนวันนี้
ก็ไม่ได้หมายความว่าความรักของเรา
จะลบเลือนลดน้อยลงกว่าที่มี

ฉันขอยืนยันด้วยคำๆ เดิมที่มาจากใจของฉัน
และฉันขอใช้หัวใจประกันเพื่อจะรับรองทุกอย่าง
ว่าฉันจะไม่เปลี่ยน แม้มีอะไรขวาง
ไม่ยอมแพ้แม้ระยะทางจะแสนไกล

และขอยืนยันด้วยคำๆ เดิมกับเธอด้วยเพลงๆ นี้
ฝากเสียงดนตรีนั้นคอยกอดเธอให้อบอุ่นใจอยู่ข้างๆ
ไม่ว่าทุกข์หรือสุข เธอจะยังมีฉัน
แม้วันที่หันไปแล้วเธอไม่พบใคร โปรดรู้ไว้มีฉันรักเธอ

และหากวันไหน เธอต้องการกำลังใจจากคนๆ นี้
แม้จะไกลเท่าไหร่ โปรดจำไว้ให้ขึ้นใจของเธอนะคนดี

ถึงเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน ไม่ได้มองตากันเหมือนอย่างนี้
ก็ไม่ได้หมายความว่าความรักของเรา
จะลบเลือนลดน้อยลงกว่าที่เคยมี

ฉันขอยืนยันด้วยคำๆ เดิมที่มาจากใจของฉัน
และฉันขอใช้หัวใจประกันเพื่อจะรับรองทุกอย่าง
ว่าฉันจะไม่เปลี่ยน แม้มีอะไรขวาง
ไม่ยอมแพ้แม้ระยะทางจะแสนไกล

และขอยืนยันด้วยคำๆ เดิมกับเธอด้วยเพลงๆ นี้
ฝากเสียงดนตรีนั้นคอยกอดเธอให้อบอุ่นใจอยู่ข้างๆ
ไม่ว่าทุกข์หรือสุข เธอจะยังมีฉัน
แม้วันที่หันไปแล้วเธอไม่พบใคร โปรดรู้ไว้มีฉันรักเธอ

(Wo ai ni) ji de wo ai ni (bu wang ji)
Ji de wo ai ni (wo ai ni)

ฉันขอยืนยันด้วยคำๆ เดิมที่มาจากใจของฉัน
และฉันขอใช้หัวใจประกันเพื่อจะรับรองทุกอย่าง
ว่าฉันจะไม่เปลี่ยน แม้มีอะไรขวาง
ไม่ยอมแพ้แม้ระยะทางจะแสนไกล

และขอยืนยันด้วยคำๆ เดิมกับเธอด้วยเพลงๆ นี้
ฝากเสียงดนตรีนั้นคอยกอดเธอให้อบอุ่นใจอยู่ข้างๆ
ไม่ว่าทุกข์หรือสุข เธอจะยังมีฉัน
แม้วันที่หันไปแล้วเธอไม่พบใคร โปรดรู้ไว้มีฉันรักเธอ

(Wo ai ni) ji de wo ai ni (bu wang ji)
Ji de wo ai ni (wo ai ni)

โปรดรู้ไว้มีฉันรักเธอ

Sache que je t'aime

S'il te plaît, souviens-toi, peu importe combien de temps cela prendra,
à partir de maintenant, même si je suis loin,
s'il te plaît, garde cela dans ton cœur, chaque fois.

Même si nous ne sommes pas ensemble, même si nous ne nous regardons pas comme aujourd'hui,
cela ne signifie pas que notre amour
va s'estomper ou diminuer.

Je le confirme avec les mêmes mots qui viennent de mon cœur.
Et je te le promets avec mon cœur pour tout garantir.
Que je ne changerai pas, même si quelque chose se dresse sur notre chemin,
je n'abandonnerai pas, même si la distance est grande.

Et je le confirme avec les mêmes mots que je t'offre avec cette chanson.
Que cette musique te berce et te réconforte.
Que tu sois dans la joie ou dans la peine, je serai toujours là pour toi.
Si un jour, tu te retournes et ne trouves personne, sache que je t'aime.

Et si un jour, tu as besoin d'encouragement de ma part,
même si je suis loin, s'il te plaît, garde-le à l'esprit, ma chérie.

Même si nous ne sommes pas ensemble, même si nous ne nous regardons pas comme ça,
cela ne signifie pas que notre amour
va s'estomper ou diminuer.

Je le confirme avec les mêmes mots qui viennent de mon cœur.
Et je te le promets avec mon cœur pour tout garantir.
Que je ne changerai pas, même si quelque chose se dresse sur notre chemin,
je n'abandonnerai pas, même si la distance est grande.

Et je le confirme avec les mêmes mots que je t'offre avec cette chanson.
Que cette musique te berce et te réconforte.
Que tu sois dans la joie ou dans la peine, je serai toujours là pour toi.
Si un jour, tu te retournes et ne trouves personne, sache que je t'aime.

(Wo ai ni) ji de wo ai ni (bu wang ji)
Ji de wo ai ni (wo ai ni)

Je le confirme avec les mêmes mots qui viennent de mon cœur.
Et je te le promets avec mon cœur pour tout garantir.
Que je ne changerai pas, même si quelque chose se dresse sur notre chemin,
je n'abandonnerai pas, même si la distance est grande.

Et je le confirme avec les mêmes mots que je t'offre avec cette chanson.
Que cette musique te berce et te réconforte.
Que tu sois dans la joie ou dans la peine, je serai toujours là pour toi.
Si un jour, tu te retournes et ne trouves personne, sache que je t'aime.

(Wo ai ni) ji de wo ai ni (bu wang ji)
Ji de wo ai ni (wo ai ni)

Sache que je t'aime.