เฉียด - ToR+ Saksit перевод на немецкий

เฉียด

อยากจะบอกให้เธอเข้าใจ ว่าภายในของฉันหวั่นไหว
เมื่อเวลาที่ได้อยู่ใกล้เธอ ใกล้เธอ

แต่ไม่รู้ว่าเป็นอะไร ข้างในใจวุ่นวายเสมอ
โดยเฉพาะตอนเธอเฉียดมา ใกล้ๆ

อยากให้เธออยู่นานกว่านี้ เผื่อว่าฉันจะกล้าเปิดใจ
แต่ยิ่งใกล้กับเธอเท่าไร ยิ่งเหมือนเดิม

ไม่รู้ว่าเป็นอะไร ก็ใจไม่กล้าจะเริ่ม
แต่ถ้าฉันต้องเป็นแบบเดิมทุกที

แต่รู้ไหม ก่อนนอนก็มีแต่เธอ
จะตื่นขึ้นมาก็เจอ ภาพเธออยู่ในใจนี้
และรู้ไหม ฉันคิดถึงเธอทุกที่
คนเงียบๆ คนนี้ นั้นรอคอยจะตอบเธอ

แต่คงไม่มีค่าอะไร เพราะทุกครั้งที่ฉันได้เจอ
ก็ยังคงไม่กล้าเสมอเหมือนเคย
ได้แต่หวังคงมีสักวัน คนที่ดูเงียบๆ เฉยๆ
คงจะกล้าเปิดเผยได้เลยสักที

แต่รู้ไหม ก่อนนอนก็มีแต่เธอ
จะตื่นขึ้นมาก็เจอ ภาพเธออยู่ในใจนี้
และรู้ไหม ฉันคิดถึงเธอทุกที่
คนเงียบๆ คนนี้ นั้นรอคอยจะตอบเธอ

แต่คงไม่มีค่าอะไร เพราะทุกครั้งที่ฉันได้เจอ
ก็ยังคงไม่กล้าเสมอเหมือนเคย
ได้แต่หวังคงมีสักวัน คนที่ดูเงียบๆ เฉยๆ
คงจะกล้าเปิดเผยได้เลยสักที

และวันนั้นเธอคงเข้าใจ ฉันดี

Nah

Ich möchte dir sagen, damit du verstehst, dass mein Inneres aufgewühlt ist,
wenn ich in deiner Nähe bin, in deiner Nähe.

Aber ich weiß nicht, was los ist, in meinem Herzen herrscht immer Chaos,
besonders wenn du nah vorbeikommst, ganz nah.

Ich wünschte, du würdest länger bleiben, vielleicht würde ich mich dann trauen, mein Herz zu öffnen.
Aber je näher ich dir bin, desto mehr bleibt alles beim Alten.

Ich weiß nicht, was los ist, mein Herz traut sich einfach nicht anzufangen.
Aber wenn ich jedes Mal derselbe bleiben muss...

Aber weißt du? Vor dem Einschlafen gibt es nur dich.
Wenn ich aufwache, finde ich dein Bild in meinem Herzen hier.
Und weißt du? Ich denke überall an dich.
Dieser stille Mensch hier wartet darauf, dir zu antworten.

Aber es hat wohl keinen Wert, denn jedes Mal, wenn ich dich treffe,
traue ich mich immer noch nicht, genau wie immer.
Ich kann nur hoffen, dass eines Tages derjenige, der so ruhig und unauffällig wirkt,
sich endlich trauen wird, sich dir zu offenbaren.

Aber weißt du? Vor dem Einschlafen gibt es nur dich.
Wenn ich aufwache, finde ich dein Bild in meinem Herzen hier.
Und weißt du? Ich denke überall an dich.
Dieser stille Mensch hier wartet darauf, dir zu antworten.

Aber es hat wohl keinen Wert, denn jedes Mal, wenn ich dich treffe,
traue ich mich immer noch nicht, genau wie immer.
Ich kann nur hoffen, dass eines Tages derjenige, der so ruhig und unauffällig wirkt,
sich endlich trauen wird, sich dir zu offenbaren.

Und an jenem Tag wirst du mich sicher gut verstehen.